1
00:00:58,787 --> 00:01:00,664
SHIN GODZILLA
2
00:01:02,666 --> 00:01:06,127
FANTASTIČNI TOKUSATSU FILM
3
00:01:16,805 --> 00:01:19,015
POJAVIO SE DIVOVSKI NEIDENTIFICIRANI OBLIK ŽIVOTA!
4
00:01:19,140 --> 00:01:20,684
OZNAČEN "GOMESS"
5
00:01:20,809 --> 00:01:22,769
KATASTROFA BEZ URADNE
6
00:01:24,062 --> 00:01:25,939
ISTRIJEBLJENI OD SNAGA SAMOOBRANE
7
00:01:27,440 --> 00:01:29,317
OPET DIVOVSKI NEIDENTIFICIRANI OBLIK ŽIVOTA
POJAVLJUJE SE
8
00:01:29,442 --> 00:01:31,925
DIVOVSKI NEIDENTIFICIRANI OBLIK ŽIVOTA BR. 2,
NAZIV "MAMUTOV CVIJET"
9
00:01:33,071 --> 00:01:36,616
OTKRIVENA SLABOST MAMUTSKOG CVIJETA
ISTRIJEBLJENI KROZ UGLJIČNI PLIN I VATRU
10
00:01:36,742 --> 00:01:38,451
TREĆI DIVOVSKI NEIDENTIFICIRANI OBLIK ŽIVOTA
11
00:01:38,576 --> 00:01:40,829
DIVOVSKI NEIDENTIFICIRANI OBLIK ŽIVOTA BR. 3,
OZNAČEN "PEGUILA"
12
00:01:40,954 --> 00:01:44,249
PEGUILA ISPUŠTA PLIN ZA SMRZAVANJE
TOKIO ZAMRZNUT! SITUACIJA BEZ PRESEDANA
13
00:01:44,374 --> 00:01:46,459
ZNANSTVENICA OTKRIVA SLABOSTI
14
00:01:46,584 --> 00:01:47,669
PEGUILA ISTRIJEBLJENA
15
00:01:47,794 --> 00:01:50,717
DIVOVSKI NEIDENTIFICIRANI OBLICI ŽIVOTA PREIZMIJENJENI
KAO "VRSTA S-KLASE" ILI "KAIJU"
16
00:01:51,923 --> 00:01:54,134
S-KLASA VRSTA BR. 4,
LETEĆI KAIJU "LARUGEUS"
17
00:01:54,259 --> 00:01:57,182
LARUGEUS BJEŽI! GDJE BUDE NEPOZNATO
POSJEDUJU LI KAIJU STELTH SPOSOBNOSTI?!
18
00:01:57,262 --> 00:01:58,864
OSNOVANA AGENCIJA ZA SPRJEČAVANJE KATASTROFA (DPA).
19
00:01:58,889 --> 00:02:01,408
PETEROČLANA VRSTA S-KLASE
JEDINICA ZA PROVEDBU PROTOKOLA SUZBIJANJA,
20
00:02:01,432 --> 00:02:02,934
OSNIVA SE ZV. "SSSP".
21
00:02:03,059 --> 00:02:03,559
NAČELNIK SSSP-a
TATSUHIKO MUNAKATA
22
00:02:03,643 --> 00:02:04,144
KAPETAN EKIPE
KIMIO TAMURA
23
00:02:04,227 --> 00:02:04,770
STRATEŠKI PLANER
SHINJI KAMINAGA
24
00:02:04,853 --> 00:02:05,395
BIOLOG
YUMI FUNABERI
25
00:02:05,478 --> 00:02:06,760
FIZIČAR NEČESTICA
AKIHISA TAKI
26
00:02:07,438 --> 00:02:09,280
S-KLASA VRSTA BR. 5
OTAPANJE KAIJU "KAIGEL"
27
00:02:09,399 --> 00:02:10,441
SSSP-OVA PRVA MISIJA
28
00:02:10,566 --> 00:02:13,278
KAIGEL ISTIJEBLJEN UZ POMOĆ SDF-a
SSSP POHVALJEN
29
00:02:13,403 --> 00:02:15,906
S-KLASA VRSTA BR. 6
PODZEMNI KAIJU "PAGOS"
30
00:02:16,031 --> 00:02:18,994
PAGOS TROSI RADIOAKTIVNE MATERIJALE
PROIZVOĐEN KAO KAIJU KOJI JEDE ZRAČENJEM
31
00:02:20,869 --> 00:02:23,663
PAGOS ISTIJEBLJEN PREKO ZAPOVJEDNIŠTVA SSSP-a
32
00:02:23,789 --> 00:02:25,540
I SADA
33
00:02:27,167 --> 00:02:31,004
Izvješća Agencije za prevenciju katastrofa
taj se nepoznati objekt još uvijek kreće.
34
00:02:31,129 --> 00:02:35,258
Načelo ponašanja nepoznato. analiziranje
s Kaiju simulacijom ponašanja D1.
35
00:02:35,383 --> 00:02:37,010
Evakuacijski put je nerazvijen.
36
00:02:37,135 --> 00:02:43,308
U tijeku je simulacija evakuacije D2
pogubljeno s prioritetom za civile.
37
00:02:43,433 --> 00:02:45,435
SSSP je stigao u prednji stožer!
38
00:02:46,644 --> 00:02:51,191
Ministar DPA odredio je
meta kao vrsta S-klase br. 7.
39
00:02:51,649 --> 00:02:55,528
Obavijest DPA-e.
D1 još uvijek u razmatranju.
40
00:02:55,653 --> 00:02:58,073
Pozdrav opet.
41
00:03:01,952 --> 00:03:04,079
Ja sam SSSP kapetan, Tamura.
42
00:03:04,204 --> 00:03:08,541
Od ovog trenutka preuzimamo zapovjedništvo.
Cijenimo vašu suradnju.
43
00:03:08,666 --> 00:03:10,543
Da gospodine. Preskočimo formalnu primopredaju.
44
00:03:23,306 --> 00:03:27,185
Meta je nevidljiva, ali može biti
otkriven kroz okolne krhotine.
45
00:03:27,310 --> 00:03:30,605
I jasno se vidi na infracrvenom.
46
00:03:30,730 --> 00:03:32,732
Nije li onda nevidljivost besmislena?
47
00:03:32,858 --> 00:03:36,527
Laseri prolaze kroz njega.
Prolaz svjetlosti je gotovo 100%.
48
00:03:36,652 --> 00:03:40,531
Može stvarati svoje stanice
imaju 0% refleksije i apsorpcije.
49
00:03:40,656 --> 00:03:42,075
Toplinsko i lagano oružje neće raditi.
50
00:03:42,200 --> 00:03:45,703
Ako je to biološko oružje, ono je za upotrebu protiv
napredniju civilizaciju.
51
00:03:45,829 --> 00:03:48,373
Meta zaustavljena blizu Yoshiwa trafostanice!
52
00:03:49,124 --> 00:03:50,541
Zašto trafostanica?
53
00:03:59,300 --> 00:04:02,262
Čekaj... jel to jede struju?!
54
00:04:17,193 --> 00:04:19,445
Promjena u vidljivosti Kaijua br. 7!
55
00:04:19,570 --> 00:04:22,490
Čini se da se vidi kad je pun.
56
00:04:22,615 --> 00:04:24,177
Nevidljivost je još besmislenija!
57
00:04:24,242 --> 00:04:28,788
Nakon punjenja se sam otkriva
zastrašivati. Ima smisla.
58
00:04:29,205 --> 00:04:32,292
Ako jede struju,
trebali bismo zatvoriti njegovu opskrbu.
59
00:04:32,417 --> 00:04:35,503
Obratite se Ministarstvu gospodarstva
i elektroprivreda! Isključi ga!
60
00:05:08,995 --> 00:05:11,539
Kad prestane struja,
napada električnu mrežu.
61
00:05:12,248 --> 00:05:13,374
Kakva smetnja.
62
00:05:13,499 --> 00:05:17,503
Obavijest DPA-e.
Vrsta S-klase br. 7 je imenovana.
63
00:05:17,628 --> 00:05:20,673
Cilj je ovime poznat kao
Nevidljivi Kaiju Neronga.
64
00:05:21,382 --> 00:05:22,717
Ima li razloga za to?
65
00:05:23,134 --> 00:05:25,595
Ministar DPA ih imenuje impulzivno.
66
00:05:26,054 --> 00:05:30,976
Fascinantan. Kako to ima smisla
gdje ima struje?
67
00:05:31,101 --> 00:05:35,939
Možda ima kvantni uređaj koji detektira
koordinacija električnih polja?
68
00:05:47,533 --> 00:05:52,372
Neronga ide prema planini Uji.
Proširuju se područja zamračenja.
69
00:05:55,416 --> 00:05:59,129
Započnite izviđanje na snazi i napad
prije nego što prouzroči još veću štetu.
70
00:05:59,254 --> 00:06:02,132
Ovom brzinom,
GPS-navođene rakete ne mogu promašiti.
71
00:06:02,257 --> 00:06:06,386
Nije otkriveno zračenje.
Moguć je napad zasićenja.
72
00:06:06,511 --> 00:06:09,514
Ciljanje električnih sirena
na glavi se čini najučinkovitijim.
73
00:06:10,098 --> 00:06:11,224
Razumijem.
74
00:06:11,933 --> 00:06:16,104
Zaboravite oklopne jedinice.
Usmjerite vatru na Neronginu glavu.
75
00:06:32,287 --> 00:06:35,790
Cilj je oborio sve projektile!
Nema pogodaka!
76
00:06:36,124 --> 00:06:37,333
Nevjerojatno!
77
00:06:45,008 --> 00:06:46,426
Protupovršinsko pražnjenje?!
78
00:06:46,634 --> 00:06:48,261
Mislim da smo to samo razbjesnili.
79
00:06:49,595 --> 00:06:51,472
Stigli su rezultati simulacije ponašanja D1.
80
00:06:51,597 --> 00:06:55,185
Ostavljen sam, Neronga će vjerojatno pojesti
svu električnu energiju Japana
81
00:06:55,310 --> 00:06:57,728
i ispuštati ga po cijelom Japanu.
82
00:06:57,853 --> 00:06:59,730
Kakva bol...
83
00:06:59,855 --> 00:07:02,538
Ministarstvo gospodarstva i
Uredu premijera se ovo neće svidjeti.
84
00:07:04,986 --> 00:07:06,237
Ovdje poglavica Munakata.
85
00:07:07,697 --> 00:07:08,698
kakva je situacija
86
00:07:08,823 --> 00:07:10,658
Došlo je do zastoja.
87
00:07:10,783 --> 00:07:16,497
Vidim. Glavni tajnik predlaže
nuklearni napad ministru DPA.
88
00:07:16,622 --> 00:07:21,086
To je vjerojatno izgovor da nas vodi
do posjedovanja nuklearnih bombi, ali nikad se ne zna.
89
00:07:21,211 --> 00:07:23,129
Može biti samo za kontra-Kaiju upotrebu,
90
00:07:23,254 --> 00:07:26,757
ali to se događa kad ratificiraju
međunarodni nuklearni ugovor o licenciranju.
91
00:07:26,882 --> 00:07:29,427
iz nekog razloga,
Kaiju se pojavljuje samo u Japanu.
92
00:07:29,552 --> 00:07:32,847
Međunarodna zajednica
želi da Japan plati račun.
93
00:07:32,972 --> 00:07:35,516
Mislite li da naši političari
može se izboriti s tim pritiskom?
94
00:07:35,641 --> 00:07:37,685
Razumijem našu situaciju.
95
00:07:38,311 --> 00:07:40,980
Pokušat ćemo to riješiti
prije nego što P5 išta učini.
96
00:07:43,149 --> 00:07:46,027
Takva je situacija.
Trebamo održivu opciju.
97
00:07:46,152 --> 00:07:48,863
Bilo kakva ideja osim napada
kopnenim snagama ili reznom snagom?
98
00:07:49,322 --> 00:07:53,326
Zapaliti visoko vodljivi materijal
u Nerongu da izazove curenje struje.
99
00:07:53,451 --> 00:07:55,078
Ili upotrijebite vodu za kratko spajanje.
100
00:07:55,203 --> 00:07:58,123
To bi moglo funkcionirati, ali je skriveno
visoko je izoliran i čvrst.
101
00:07:58,248 --> 00:08:00,708
Ni SDF bager ga neće probušiti.
102
00:08:00,833 --> 00:08:06,964
Neće nam samo dopustiti da probušimo rupu u njemu
i nijedno sredstvo za smirenje nije djelovalo na Kaijua.
103
00:08:07,090 --> 00:08:08,383
Što kažete na dugoročnu strategiju?
104
00:08:08,508 --> 00:08:11,802
Možemo nastaviti prekidati struju
i pokušati ga izgladniti do smrti.
105
00:08:11,927 --> 00:08:15,098
Moglo bi trajati zauvijek, a ovo je
Izborna zona glavnog tajnika kabineta.
106
00:08:15,223 --> 00:08:17,975
Ured premijera
neće prihvatiti više štete.
107
00:08:18,101 --> 00:08:21,604
Valjda je tako.
U tom slučaju, više nemam mogućnosti.
108
00:08:21,729 --> 00:08:24,399
Isto ovdje. nemam pojma
109
00:08:25,775 --> 00:08:28,444
Kapetane, dijete je još u selu.
110
00:08:28,569 --> 00:08:30,238
Ja ću to odmah riješiti.
111
00:08:30,363 --> 00:08:31,906
U redu. računam na tebe.
112
00:08:56,264 --> 00:09:00,560
bilo što! Nitko ih nema
brze i sigurne ideje?!
113
00:09:00,685 --> 00:09:04,522
Objekt dolazi izvana
atmosfera. Brzina, 12.000 km/h.
114
00:09:07,066 --> 00:09:09,319
Nepoznati objekt usporava!
Ovuda!
115
00:09:24,417 --> 00:09:26,211
Što se dogodilo?! Izvješće o stanju!
116
00:09:26,336 --> 00:09:28,254
Dolazni objekt se srušio u blizini!
117
00:09:28,379 --> 00:09:29,589
Ne, to je slijetanje!
118
00:09:29,714 --> 00:09:31,424
Objekt se kreće!
119
00:09:31,924 --> 00:09:33,092
Novi leteći Kaiju?!
120
00:09:33,426 --> 00:09:34,177
Ne...
121
00:09:34,302 --> 00:09:37,430
Njegova silueta je humanoidna!
122
00:09:46,189 --> 00:09:47,898
Što je ovo?!
123
00:09:48,023 --> 00:09:50,360
A... srebrni div?
124
00:10:09,629 --> 00:10:13,508
opa To je 500.000 kilovata snage!
Može li to izdržati?!
125
00:10:56,634 --> 00:10:57,968
Opet je postao nevidljiv!
126
00:10:58,093 --> 00:10:59,094
Osjeća li opasnost?
127
00:10:59,220 --> 00:11:00,805
Hoće li div nešto učiniti?
128
00:11:03,724 --> 00:11:04,975
Što to radi?
129
00:11:05,268 --> 00:11:06,789
Očitavanje visoke energije unutar diva!
130
00:11:10,356 --> 00:11:11,982
Ne znam što se događa!
131
00:11:29,667 --> 00:11:30,710
Izvješće o stanju!
132
00:11:30,835 --> 00:11:31,836
Što se dogodilo?!
133
00:11:31,961 --> 00:11:32,753
Ne znam!
134
00:11:32,878 --> 00:11:34,046
To je toplinska zraka svjetlosnog vala!
135
00:11:34,171 --> 00:11:37,049
Visoka očitanja iona!
Zrak se pretvorio u plazmu!
136
00:11:37,592 --> 00:11:40,470
Koliko je to bilo gigadžula topline?!
137
00:11:50,980 --> 00:11:55,025
Što god bilo, taj div je nevjerojatan.
138
00:12:12,502 --> 00:12:14,879
- Leti?!
- Što?! To je nemoguće!
139
00:12:19,509 --> 00:12:21,886
Kontaktirajte radarska mjesta! Nemojte ga izgubiti!
140
00:12:27,767 --> 00:12:29,727
Mt. stanica Mineoka. Meta izgubljena.
141
00:12:29,894 --> 00:12:31,854
I postaja Mt. Otakine ga je izgubila.
142
00:12:35,566 --> 00:12:37,485
Nestao je u zraku?
143
00:12:38,528 --> 00:12:40,154
Gdje je nestalo?
144
00:12:50,581 --> 00:12:51,416
Vidiš Kaiju?
145
00:12:51,541 --> 00:12:53,000
Da jesam!
146
00:12:53,125 --> 00:12:55,044
Jeste li vidjeli da je postalo nevidljivo?
147
00:12:55,169 --> 00:12:56,754
Nadam se da se jedan neće pojaviti u Tokiju.
148
00:12:56,879 --> 00:12:59,465
Zašto ne? Kaiju su tako nevjerojatni!
149
00:12:59,590 --> 00:13:00,925
Baš su cool!
150
00:13:01,050 --> 00:13:02,051
Zabrinuta sam.
151
00:13:02,176 --> 00:13:05,721
Kaiju su za nas Japance poput potresa.
Kad su pogodili, pogodili su.
152
00:13:05,846 --> 00:13:07,848
Sve su novine bile rasprodane.
153
00:13:07,973 --> 00:13:10,810
Jedan se pojavi na selu
a mediji poludjeli.
154
00:13:10,935 --> 00:13:13,270
Jučer nije bilo velike štete.
155
00:13:13,396 --> 00:13:16,524
Da. Naši napori
konačno pokazuju rezultate.
156
00:13:16,857 --> 00:13:19,652
Dakle, čelična kiša kopnenih snaga
konačno je radio na Kaijuu.
157
00:13:19,777 --> 00:13:22,863
Čujem da ga je div s neba izvadio.
158
00:13:22,988 --> 00:13:23,989
Ozbiljno?
159
00:13:24,031 --> 00:13:29,078
Zahvaljujući širokoj evakuaciji,
nema prijavljenih civilnih svjedoka.
160
00:13:35,876 --> 00:13:41,048
Prijelaz iz Javne sigurnosti
Obavještajna agencija pri SSSP-u.
161
00:13:41,173 --> 00:13:42,467
Ja sam Hiroko Asami.
162
00:13:42,758 --> 00:13:44,259
Ja sam kapetan, Tamura.
163
00:13:45,219 --> 00:13:48,681
Naš tim je dodijeljen
obračunati se s tajanstvenim divom.
164
00:13:49,098 --> 00:13:50,265
To će biti tvoj posao.
165
00:13:50,391 --> 00:13:52,685
Još uvijek ne mogu vjerovati.
166
00:13:52,810 --> 00:13:56,230
Je li ovaj divovski humanoid novi Kaiju?
167
00:13:56,355 --> 00:13:59,859
Ne znamo.
Zato smo tražili analitičara poput vas.
168
00:13:59,984 --> 00:14:03,112
Razumijem. Dat ću sve od sebe
ispuniti očekivanja.
169
00:14:03,237 --> 00:14:06,491
Osjetio sam u divu inteligenciju
drugačiji od onog Kaijua.
170
00:14:07,450 --> 00:14:08,951
To je samo osobni dojam.
171
00:14:09,076 --> 00:14:12,913
Prvi dojmovi su važni.
Imat ću to na umu.
172
00:14:15,207 --> 00:14:18,002
Dobrodošli u vladu
nezavisne mlade krvi.
173
00:14:18,127 --> 00:14:20,254
Ja sam Funaberi. Yumi Funaberi.
174
00:14:20,379 --> 00:14:22,965
Ja sam iz MEXT-a.
Moja specijalnost je biologija.
175
00:14:23,090 --> 00:14:25,342
I također ste oženjeni.
176
00:14:25,468 --> 00:14:28,012
Kapetan Kimio Tamura
je iz Ministarstva obrane.
177
00:14:28,137 --> 00:14:30,431
On je iz Ureda za obrambenu politiku.
178
00:14:30,556 --> 00:14:35,227
Akihisa Taki. Ovdje sa Sveučilišta Johoku
gdje radi u fizici nečestica.
179
00:14:35,352 --> 00:14:39,440
Tipični geek
koji svoj osobni život dovodi u posao.
180
00:14:39,565 --> 00:14:42,610
Stvarno si bio u obavještajnoj službi.
Već znate sve o nama.
181
00:14:42,735 --> 00:14:46,572
A to je moj novi prijatelj, Shinji Kaminaga.
182
00:14:46,697 --> 00:14:51,076
Iz javne sigurnosti, nacionalne policije
Agencijski ured za sigurnost. To je sve što znam.
183
00:14:51,201 --> 00:14:53,496
Teži anonimnosti.
184
00:14:53,621 --> 00:14:57,917
Malo govori i radi sam.
Ne poznajem ga dobro.
185
00:14:58,042 --> 00:15:02,963
U posljednjem incidentu bili su on i dijete
u blizini divovskog pristaništa.
186
00:15:03,088 --> 00:15:05,340
Nije imao ogrebotinu.
Nevjerojatno je sretan.
187
00:15:06,300 --> 00:15:09,094
Dakle, on je bio najbliži divu.
188
00:15:10,971 --> 00:15:12,973
Ja sam Asami. Zadovoljstvo je.
189
00:15:14,391 --> 00:15:17,520
Ja sam Kaminaga. od strane "prijatelj,"
misliš "partner"?
190
00:15:18,521 --> 00:15:19,689
Valjda je tako.
191
00:15:20,690 --> 00:15:24,527
Radio sam samo u timovima ili sam.
Ovo je moj prvi duo.
192
00:15:24,902 --> 00:15:25,778
Vidim.
193
00:15:25,903 --> 00:15:30,115
Pretpostavljam da smo upareni
zbog našeg sličnog porijekla.
194
00:15:30,908 --> 00:15:33,744
Ali biti prijatelji znači povjerenje.
195
00:15:34,244 --> 00:15:36,872
Nadam se da ćeš zaslužiti moje povjerenje.
196
00:15:37,331 --> 00:15:40,334
Gdje je vaš izvještaj o divu?
Nije u mom dosjeu.
197
00:15:40,459 --> 00:15:42,837
Nije bilo ništa za prijaviti.
Bio sam u nesvijesti.
198
00:15:45,756 --> 00:15:47,842
Već si beskoristan prijatelj.
199
00:15:47,967 --> 00:15:49,802
Kako da zovem ljude ovdje?
200
00:15:50,720 --> 00:15:53,681
Oni su članovi SSSP-a, baš kao i vi.
201
00:15:53,806 --> 00:15:56,976
Ne, mislim u smislu
ljudska pojmovna misao.
202
00:15:58,519 --> 00:16:00,813
Oni su naši suigrači.
203
00:16:01,355 --> 00:16:03,107
Naši prijatelji.
204
00:16:14,744 --> 00:16:15,870
Kako je početnik?
205
00:16:15,995 --> 00:16:20,082
Izvanredan. Brzo se prilagođava
i ima dobru prosudbu.
206
00:16:20,207 --> 00:16:21,542
I ona radi brzo.
207
00:16:22,835 --> 00:16:24,294
Zaista brzo.
208
00:16:26,797 --> 00:16:27,548
IDENTITET NEPOZNAT
209
00:16:27,673 --> 00:16:29,091
I sažeto.
210
00:16:30,175 --> 00:16:31,977
ULTRAMAN (PROVJETNO IME)
IZVJEŠĆE O ISTRAŽIVANJU
211
00:16:32,052 --> 00:16:33,512
"Ultra"?
212
00:16:33,638 --> 00:16:38,934
To je šifra za strogo povjerljive stvari.
Koristio se u njezinoj obuci.
213
00:16:39,059 --> 00:16:42,897
"Ultraman". sviđa mi se.
214
00:16:43,564 --> 00:16:46,025
Iako zadaje glavobolje.
215
00:16:46,150 --> 00:16:48,944
Informacije iz NORAD-a i baze Yokota
stigao do Bijele kuće.
216
00:16:49,069 --> 00:16:51,113
SAD postaje sve zainteresiraniji.
217
00:16:51,238 --> 00:16:54,617
Kad je bio Kaiju, sve bi radili
je prodavao oružje.
218
00:16:54,742 --> 00:16:57,369
Kada je vanzemaljac,
upliću se.
219
00:16:57,620 --> 00:16:59,496
A sada se drugi uključuju.
220
00:16:59,622 --> 00:17:02,166
Biti dominantna zemlja mora biti zabavno.
221
00:17:02,291 --> 00:17:06,545
Zašto onda moram pisati izvještaj
samo predati SAD-u?
222
00:17:06,671 --> 00:17:08,463
Zato što vam je načelnik tako rekao.
223
00:17:08,589 --> 00:17:13,761
Oni bi sami trebali doći do informacija
a ne oslanjati se na vazalnu državu poput nas.
224
00:17:13,886 --> 00:17:19,767
Koje informacije? Visok je 60 metara i
na temelju dojmova tla, 2.900 tona.
225
00:17:19,892 --> 00:17:23,103
Ne znamo ništa o njegovoj gredi,
kako leti, ili njegova svrha.
226
00:17:23,228 --> 00:17:26,816
Čak ni ne znamo
ako je gol ili obučen.
227
00:17:26,941 --> 00:17:29,276
Stvarno se nema što nastaviti.
228
00:17:36,533 --> 00:17:38,869
Niste baš obzirni.
229
00:17:42,748 --> 00:17:48,337
Možete barem pitati želim li kavu
ili mi daj samo jednu.
230
00:17:48,462 --> 00:17:51,048
Samoodrživi smo,
pojedinačni organizmi.
231
00:17:51,841 --> 00:17:54,844
Djelujemo sami za sebe.
232
00:17:54,969 --> 00:17:57,596
Društvo je više od samo pojedinaca.
233
00:17:57,722 --> 00:18:01,183
Tvoja kava, tvoja odjeća...
Sve ih je napravio netko drugi.
234
00:18:01,308 --> 00:18:05,395
Ljudi su društvene životinje.
Ovisimo jedni o drugima da bismo preživjeli.
235
00:18:05,520 --> 00:18:06,521
Vidim.
236
00:18:07,189 --> 00:18:08,774
Dakle, krdo.
237
00:18:11,944 --> 00:18:14,404
Ovaj tip je imbecil.
238
00:18:20,911 --> 00:18:22,037
Paziti!
239
00:18:22,371 --> 00:18:24,123
Raspada se!
240
00:18:26,583 --> 00:18:28,377
Lavina!
241
00:18:30,087 --> 00:18:33,257
Makni se s mosta!
Makni se! Brzo!
242
00:18:34,925 --> 00:18:38,470
Kaiju se pojavio u
okrug Momoyama u gradu Kamikita.
243
00:18:38,595 --> 00:18:41,181
Helikopter će stići za deset minuta.
Svi, iselite se!
244
00:18:41,306 --> 00:18:42,307
Da gospodine!
245
00:18:43,768 --> 00:18:45,477
U redu. Moja prva misija!
246
00:18:46,270 --> 00:18:50,649
Opet u planinama? Mrzim bube!
247
00:18:50,775 --> 00:18:53,778
Ma daj. Pokaži malo duha!
248
00:18:58,824 --> 00:19:01,952
Sustav za detekciju potresa
lociranje mete.
249
00:19:05,039 --> 00:19:07,750
Klasificirat ćemo ga kao
podzemni Kaiju.
250
00:19:07,875 --> 00:19:09,584
Podzemni Kaiju...
251
00:19:11,003 --> 00:19:12,254
Imam loš predosjećaj.
252
00:19:12,755 --> 00:19:15,590
Civilna evakuacija ciljnog područja
bit će dovršeno za 20 minuta.
253
00:19:15,716 --> 00:19:19,094
Kaiju br. 8 kopa
planina koja se kreće pravocrtno.
254
00:19:20,637 --> 00:19:24,349
Možda bismo mogli iskoristiti tunel koji kopa
za tunel brze ceste.
255
00:19:24,474 --> 00:19:26,685
Ne neko vrijeme ne možemo.
256
00:19:29,438 --> 00:19:31,565
Dobivamo radioaktivna očitavanja
na svom tragu...
257
00:19:31,690 --> 00:19:37,237
da Mnogo je sličnosti sa
Kaiju Pagos koji izjeda zračenjem.
258
00:19:37,362 --> 00:19:41,491
u pravu si Ide izravno
prema skladištu nuklearnog otpada.
259
00:19:43,243 --> 00:19:44,470
KONTROLIRANO PODRUČJE (SKLADIŠTE)
ZABRANJEN NEOVLAŠTENI ULAZ
260
00:19:44,494 --> 00:19:45,537
jeste!
261
00:19:45,662 --> 00:19:48,749
Pobrinite se da svi dobiju
zaštitna oprema za svaki slučaj.
262
00:19:49,166 --> 00:19:51,418
Asami, fokusiraj se na nadzor radijacije.
263
00:19:51,543 --> 00:19:52,544
Roger.
264
00:20:02,930 --> 00:20:07,517
Otkrivena nova seizmička očitanja.
Cilj se pomiče s Delta 6 na Echo 5.
265
00:20:08,978 --> 00:20:12,314
Bingo. Šansa 99%.
to je isti tip Kaijua kao i Pagos.
266
00:20:12,439 --> 00:20:14,274
Ovo je stvarno loše.
267
00:20:14,399 --> 00:20:17,694
Pretpostavljam da je to slučaj B
i prijaviti to načelniku.
268
00:20:18,278 --> 00:20:20,447
Ovo je stvarno loše.
269
00:20:20,572 --> 00:20:23,492
Da. Ne samo da ima
radioaktivni materijali unutar njega,
270
00:20:23,617 --> 00:20:26,661
ali, poput Pagosa, može pucati
nekakva gadna greda.
271
00:20:26,787 --> 00:20:30,582
Svakako želimo izbjeći
ponovno se raspršuju radioaktivni materijali
272
00:20:30,707 --> 00:20:32,084
kao kod Pagosa.
273
00:20:32,209 --> 00:20:36,505
Pokrećem slučaj B u skladu s
Protokol za suzbijanje vrsta S-klase.
274
00:20:36,630 --> 00:20:38,942
Ja ću se pobrinuti za više.
Vi rješavate situaciju tamo.
275
00:20:38,966 --> 00:20:40,050
Razumijem.
276
00:20:40,592 --> 00:20:44,805
Šef će imati DPA
proglasiti izvanredno stanje B.
277
00:20:44,930 --> 00:20:47,391
Naredite obaveznu široku evakuaciju.
278
00:20:47,516 --> 00:20:50,811
Razumijem. Provjerit ću lokalno
sustav nadzora kao siguran od grešaka.
279
00:20:50,936 --> 00:20:52,771
I sada imamo ime za to.
280
00:20:53,397 --> 00:20:55,232
Podzemni Kaiju Gabora.
281
00:20:55,690 --> 00:20:57,818
Sa Gaborom pod zemljom,
sada je možda naša prilika.
282
00:20:57,943 --> 00:21:02,990
Pravo. Ako ga ubijemo ispod zemlje, postoji
manja mogućnost radioaktivne kontaminacije.
283
00:21:03,115 --> 00:21:06,201
Da. MOP2 može doseći ovu dubinu.
284
00:21:06,326 --> 00:21:10,414
U redu. Kupit ćemo Massive Ordnance
Probojnici iz SAD-a odmah.
285
00:21:11,165 --> 00:21:12,332
Dajte mi premijera.
286
00:21:33,228 --> 00:21:34,873
- Dobijte izvješće o statusu.
- Pošalji ciljnu lokaciju!
287
00:21:34,897 --> 00:21:37,566
- Kaiju br. 8 uzrokuje urušavanje ceste.
- Ne mogu vidjeti metu!
288
00:21:37,691 --> 00:21:39,818
Eksplozije maskiraju
njegovi seizmički valovi!
289
00:21:46,867 --> 00:21:49,661
Otkrivena podzemna buka!
Meta je živa!
290
00:21:49,786 --> 00:21:51,621
Ne možemo samo sjediti i čekati.
291
00:21:51,956 --> 00:21:55,042
Kontaktirajte bazu Yokota. Nastavi bombardirati
dok se meta ne neutralizira.
292
00:22:25,990 --> 00:22:28,492
Američkoj vojsci je ponestalo streljiva.
293
00:22:28,993 --> 00:22:30,869
Trebat će šest mjeseci da dobijemo više.
294
00:22:30,995 --> 00:22:35,540
Oh, imajte američku vojsku
račun Ministarstva obrane. Ne mi.
295
00:22:53,350 --> 00:22:54,977
Meta je na otvorenom!
296
00:22:55,102 --> 00:22:59,106
Ovo je loše. Samo jedna planina razdvaja
to iz skladišta.
297
00:22:59,231 --> 00:23:01,191
Sada nam je jedina prilika
za izravan napad.
298
00:23:01,316 --> 00:23:02,317
u pravu si
299
00:23:02,526 --> 00:23:06,280
Gabora vjerojatno sadrži manje radioaktivnosti
materijala od objekta.
300
00:23:06,405 --> 00:23:07,948
Pozovimo napad zasićenja.
301
00:23:08,073 --> 00:23:10,492
Tim za podatke, budite spremni za diva
za svaki slučaj!
302
00:23:10,617 --> 00:23:12,452
Neka radarska mjesta nadziru nebo!
303
00:23:12,577 --> 00:23:13,078
Roger!
304
00:23:13,203 --> 00:23:15,664
Pitam se hoće li se Ultraman ponovno pojaviti.
305
00:23:24,589 --> 00:23:26,883
Gabora je krenuo prema skladištu!
306
00:23:27,051 --> 00:23:31,138
Idemo u zapovjedno vozilo!
Asami, ostani ovdje i pazi na diva!
307
00:23:31,263 --> 00:23:32,264
Roger!
308
00:23:33,432 --> 00:23:36,310
Pokažimo malo duha!!
309
00:23:37,311 --> 00:23:38,312
ha?
310
00:23:39,479 --> 00:23:40,564
Gdje je Kaminaga?
311
00:23:48,530 --> 00:23:51,408
ha?! Je li to... Ultraman?!
312
00:23:51,533 --> 00:23:53,618
Ovaj put se pojavio na zemlji?!
Zašto?!
313
00:23:53,743 --> 00:23:57,747
I njegov srebrni uzorak pocrvenio je!
Zašto?!
314
00:24:03,378 --> 00:24:05,130
Dakle, to je Ultraman.
315
00:24:07,757 --> 00:24:09,218
Prelijepa.
316
00:24:16,141 --> 00:24:18,768
Pratite Ultramana! krećemo! hajde
317
00:25:01,353 --> 00:25:05,857
Ako Ultraman upotrijebi svoju zraku
uništiti Gaboru, to će biti katastrofalno!
318
00:25:05,982 --> 00:25:07,567
Ispaljuje nepoznatu česticu.
319
00:25:07,692 --> 00:25:10,862
Ne može se reći kako će reagirati
s Gaborinim nuklearnim atomima!
320
00:25:10,987 --> 00:25:12,239
Pretpostavimo najgore.
321
00:25:12,364 --> 00:25:16,034
Po posebnoj odredbi SSSP-a, podižem
izvanredno stanje do visoke A!
322
00:25:16,160 --> 00:25:18,245
- Obratite se svakom ministarstvu! požuri!
- Da gospodine!
323
00:25:18,953 --> 00:25:21,081
Evo ga! To je Ultraman!
324
00:25:22,749 --> 00:25:23,917
Gdje je Gabora?
325
00:27:02,432 --> 00:27:04,268
Znao sam, ima isto lice kao Pagos!
326
00:27:07,271 --> 00:27:10,190
Onda može ispaliti i vrlo gadnu zraku?!
327
00:27:10,315 --> 00:27:11,316
Što?!
328
00:27:31,961 --> 00:27:33,046
Zašto ne eskivira?!
329
00:27:38,218 --> 00:27:41,179
Čudno je. Unatoč količini
gadna zraka puca,
330
00:27:41,930 --> 00:27:43,723
dozimetri ne rastu!
331
00:27:43,848 --> 00:27:48,019
Upija li on svo zračenje
i neutralizirati ga?!
332
00:27:50,188 --> 00:27:53,191
Da, on je. On nas štiti.
333
00:28:07,789 --> 00:28:10,292
Njegove crvene šare postaju zelene!
334
00:28:10,417 --> 00:28:12,711
Je li to znak da nešto utječe na njega?
335
00:28:12,836 --> 00:28:16,715
Čini se da je tako. Možda je zbog
do brzog gubitka energije.
336
00:29:11,019 --> 00:29:13,313
Oduzima nam Gaboru?
337
00:29:13,938 --> 00:29:17,484
Je li pokušavao izbjeći
još štete za nas?
338
00:29:17,609 --> 00:29:22,196
Možda zato što bi čišćenje
biti teško, kao što je bilo s Pagosom?
339
00:29:22,322 --> 00:29:24,240
Da. To je sasvim moguće.
340
00:29:24,824 --> 00:29:27,160
Nikada nije koristio svoju gredu.
341
00:29:27,494 --> 00:29:32,457
Ne znam kako, ali znao je Gaborin
kvalitete i razumjeli našu situaciju.
342
00:29:32,582 --> 00:29:36,670
I neposredno prije nego što je otišao...
Uspostavljao je kontakt očima.
343
00:29:36,795 --> 00:29:40,590
Target i Gabora su izgubili.
Ponovno su nestali.
344
00:29:41,425 --> 00:29:42,300
Vratimo se.
345
00:29:42,426 --> 00:29:43,134
Da gospodine.
346
00:29:43,259 --> 00:29:47,263
U svakom slučaju, možda ćemo moći komunicirati
s Ultramanom.
347
00:29:48,807 --> 00:29:50,099
Ima nade.
348
00:29:53,645 --> 00:29:54,896
Dobro došao nazad!
349
00:30:16,835 --> 00:30:18,587
Pagos, Neronga, Gabora...
350
00:30:18,670 --> 00:30:23,216
Svaki dio njihova tijela bio je
otprilike isto osim glave i leđa.
351
00:30:23,341 --> 00:30:25,134
Kao da su ti dijelovi bili zamjenjivi.
352
00:30:25,259 --> 00:30:28,388
Do sada su Kaiju bili svi
potpuno drugačiji.
353
00:30:31,850 --> 00:30:34,185
Završio sam svoja izvješća.
Sada se nema što učiniti.
354
00:30:35,437 --> 00:30:38,607
Mi smo u pripravnosti za
Ultramanovo sljedeće pojavljivanje,
355
00:30:38,732 --> 00:30:40,274
tako da sve što možemo učiniti je čekati.
356
00:30:40,400 --> 00:30:43,111
Pojavio se samo da eliminira Kaiju.
357
00:30:43,236 --> 00:30:45,196
Gdje se inače skriva?
358
00:30:45,321 --> 00:30:48,450
Jedino mjesto za redovito skrivanje
nešto te veličine
359
00:30:48,575 --> 00:30:50,243
bio bi u oceanu.
360
00:30:50,368 --> 00:30:52,621
Kako diše i jede?
361
00:30:52,746 --> 00:30:54,873
Može li razumjeti
ljudski jezik i misao?
362
00:30:54,998 --> 00:30:57,375
Internet je pretrpan teorijama.
363
00:30:57,501 --> 00:31:01,421
Neki civili su se potukli s Gaborom
na video i prenio ga.
364
00:31:01,921 --> 00:31:04,340
Upravo sada svijet bruji o tome.
365
00:31:04,466 --> 00:31:09,387
Priznao svoje postojanje,
i označio ga je kao "Ultraman."
366
00:31:11,723 --> 00:31:13,558
Kaminaga danas više nije tu.
367
00:31:14,643 --> 00:31:17,562
Da. Previše djeluje na svoju ruku.
368
00:31:17,687 --> 00:31:20,356
Gdje on gubi vrijeme?
369
00:31:22,817 --> 00:31:25,779
Možda ću provjeriti u svojoj staroj agenciji.
370
00:31:29,491 --> 00:31:33,995
DIVLJAK UM
371
00:31:49,553 --> 00:31:50,887
Gdje ti je partner?
372
00:31:51,345 --> 00:31:53,848
Opet sam bez dopuštenja.
373
00:31:54,265 --> 00:31:57,519
Što on misli da znači "prijatelj"?
374
00:32:06,152 --> 00:32:10,949
Šef je ovdje s petog kata.
To je rijetkost.
375
00:32:11,074 --> 00:32:13,326
Nadamo se da to nije loš znak.
376
00:32:17,956 --> 00:32:19,123
ha?! Čekati!
377
00:32:24,546 --> 00:32:25,880
šališ se
378
00:32:28,592 --> 00:32:30,093
Što je uzrok?
379
00:32:30,218 --> 00:32:32,220
Nepoznato! Pa, Taki?
380
00:32:33,972 --> 00:32:35,014
Taki!
381
00:32:37,684 --> 00:32:40,144
Svi naši podaci su gotovi.
382
00:32:40,269 --> 00:32:45,233
Tko je inzistirao na donošenju tih propisa?
Zatvoreno okruženje i bez sigurnosnih kopija!
383
00:32:45,358 --> 00:32:47,401
Želim ih ♪♪♪♪!
384
00:32:49,613 --> 00:32:50,739
I meni također.
385
00:32:51,239 --> 00:32:52,240
tko si ti?!
386
00:32:54,200 --> 00:32:56,410
oprosti mi To je bila moja greška.
387
00:32:56,870 --> 00:33:00,498
Znate da vanzemaljci postoje.
Nema razloga za uzbunu.
388
00:33:00,790 --> 00:33:02,291
Moje ime je Zarab.
389
00:33:02,626 --> 00:33:05,795
Kao Ultraman,
Ja sam posjetitelj s druge planete.
390
00:33:05,920 --> 00:33:08,131
Možete me uzeti u obzir
Izvanzemaljac br. 2.
391
00:33:08,256 --> 00:33:09,549
Kako si ušao ovamo?
392
00:33:11,843 --> 00:33:13,219
To je tajna.
393
00:33:13,678 --> 00:33:17,932
Došao sam ovamo komunicirati
s vama izravno.
394
00:33:18,057 --> 00:33:22,020
Kažete "komunicirati".
Razumijete li naš jezik?
395
00:33:22,478 --> 00:33:28,067
Imam instaliranu aplikaciju za prevođenje
jedan od vaših uređaja. Trebalo bi raditi.
396
00:33:29,027 --> 00:33:32,196
Želio bih testirati njegove mogućnosti.
397
00:33:32,321 --> 00:33:34,824
Govorite li ovaj jezik?
398
00:33:35,116 --> 00:33:37,326
Naravno. To nije problem.
399
00:33:38,662 --> 00:33:39,746
Valjda radi.
400
00:33:39,871 --> 00:33:44,458
Kad sam se materijalizirao, emitirao sam
snažan elektromagnetski puls.
401
00:33:44,584 --> 00:33:47,461
Čini se da je to izazvalo
vaša trenutna situacija.
402
00:33:47,587 --> 00:33:52,801
Nije mi to bila namjera. Da ti se iskupim,
dopusti mi da popravim ono što sam oštetio.
403
00:34:05,479 --> 00:34:07,065
opa
404
00:34:07,190 --> 00:34:09,025
Kako ste povratili izgubljene podatke?
405
00:34:09,150 --> 00:34:11,402
Mogu to učiniti jednostavnim razmišljanjem.
406
00:34:11,527 --> 00:34:14,197
Ova sposobnost je funkcija
mog prirodnog fiziološkog sastava.
407
00:34:14,322 --> 00:34:17,325
Nažalost, nije nešto
Mogu te naučiti raditi.
408
00:34:17,450 --> 00:34:19,410
Prijeđimo na stvar.
409
00:34:20,161 --> 00:34:22,455
Zašto si došao ovamo?
410
00:34:22,580 --> 00:34:24,833
Uspostaviti prijateljske odnose
s ovom zemljom.
411
00:34:24,958 --> 00:34:27,627
Ovaj planet je podijeljen u grupe
nazvane "zemlje".
412
00:34:27,752 --> 00:34:30,672
Želim započeti prijateljstvo
s ovom otočkom državom.
413
00:34:30,797 --> 00:34:32,131
Zašto naša država?
414
00:34:32,256 --> 00:34:35,426
Tu sam sletio. To je sve.
415
00:34:35,551 --> 00:34:37,679
Ne zato što je Ultraman ovdje?
416
00:34:40,181 --> 00:34:43,059
Molim te pusti me da govorim
osobi koju nazivate premijerom.
417
00:34:45,436 --> 00:34:49,941
Prvo srebrni div. Sada u ljudskoj veličini
izvanzemaljac koji može govoriti?
418
00:34:50,066 --> 00:34:52,902
Premijer i izvanzemaljac
sastaju se u tajnosti.
419
00:34:53,027 --> 00:34:56,114
Navikao sam na neočekivano.
Ništa me više ne čudi.
420
00:34:56,239 --> 00:35:00,201
Ali ako druge zemlje saznaju
izvanzemaljac koji može komunicirati,
421
00:35:00,326 --> 00:35:01,661
moglo bi zakomplicirati stvari.
422
00:35:01,786 --> 00:35:04,831
Kažu da može kontrolirati
elektromagnetski impulsi.
423
00:35:04,956 --> 00:35:08,209
Prema izvješćima, on može izbrisati
i manipulirati svim elektroničkim podacima.
424
00:35:08,334 --> 00:35:12,171
Ako se Zarab naljuti, to neće biti samo tako
globalni ekonomski kaos.
425
00:35:12,296 --> 00:35:13,757
Bit će gore od bilo kojeg Kaijua!
426
00:35:13,882 --> 00:35:15,842
Sada kada svijet zna za Ultramana,
427
00:35:15,967 --> 00:35:18,552
globalna politika, ekonomije,
vojske i religije
428
00:35:18,636 --> 00:35:20,179
potreseni su do srži.
429
00:35:20,304 --> 00:35:22,348
Ako je prijateljski nastrojen, onda je to dobro.
430
00:35:22,598 --> 00:35:26,394
Ako možemo sklopiti ugovor s njim
prije ostatka svijeta,
431
00:35:26,519 --> 00:35:28,730
dobili bismo prednost
u cijeloj globalnoj politici.
432
00:35:34,277 --> 00:35:36,404
Bio si u pravu.
433
00:35:37,071 --> 00:35:41,284
Detalji sporazuma su
ne povoljno nego neravnopravno i jednostrano.
434
00:35:41,409 --> 00:35:45,079
Ova će zemlja u biti
biti podređen Zarabu.
435
00:35:45,204 --> 00:35:49,125
Ogromne količine intel
procurili su u druge zemlje.
436
00:35:49,250 --> 00:35:51,585
Vjerojatno je Zarab to otkrio.
437
00:35:51,711 --> 00:35:54,839
Ministarstvo vanjskih poslova je pod
puno povratno kanaliziranog pritiska.
438
00:35:54,964 --> 00:35:58,634
A Zarab je nagovijestio posjet drugim narodima
u razgovoru s premijerom.
439
00:35:58,760 --> 00:36:01,470
Bolji je u politici
nego ljudski političari.
440
00:36:01,595 --> 00:36:03,807
On je ipak vanzemaljac.
441
00:36:03,932 --> 00:36:06,726
On ima neodoljiv
tehnologija na njegovoj strani.
442
00:36:07,143 --> 00:36:13,232
Bilo kakva pomoć ili tehnologija koju Zarab nudi
moglo dovesti do svjetske dominacije.
443
00:36:13,357 --> 00:36:16,694
Stoga žele brzi sporazum
dobiti globalnu prednost,
444
00:36:16,778 --> 00:36:19,238
bez obzira na to kako se to doživljava
od strane drugih naroda.
445
00:36:19,363 --> 00:36:24,327
Motivi onih na vlasti
nikad se ne mijenjaj.
446
00:36:34,712 --> 00:36:36,547
Znatiželja je ubila mačku.
447
00:36:36,672 --> 00:36:40,176
To je tvoja priroda Intelovog časnika,
ali ovaj put si otišao predaleko.
448
00:36:40,301 --> 00:36:42,053
Tu si, Zarab.
449
00:36:43,096 --> 00:36:47,475
Zašto igraš tajne igre
sa svjetskim vladama?
450
00:36:47,600 --> 00:36:50,979
Za učinkovito uklanjanje
izvorni inteligentni oblici života.
451
00:36:51,395 --> 00:36:56,818
Planiram izazvati sukob između zemalja
i neka Homo Sapiens istrebe sami sebe.
452
00:36:57,777 --> 00:37:00,029
Ljudi imaju mudrost.
453
00:37:00,780 --> 00:37:02,448
Neće biti tako lako.
454
00:37:03,032 --> 00:37:07,578
Bit će ako koristim
postojanje Ultramana.
455
00:37:08,579 --> 00:37:10,581
Zašto brisati ljude?
456
00:37:11,415 --> 00:37:12,959
Želim znati zašto.
457
00:37:13,334 --> 00:37:18,923
Jednom kada je marker otkriven na planetu,
inteligentni oblici života moraju biti uništeni.
458
00:37:19,048 --> 00:37:21,300
To je ono što ja radim.
459
00:37:21,425 --> 00:37:26,139
Homo sapiens je uništen
vrste koje su smatrali štetnima.
460
00:37:26,264 --> 00:37:28,766
Iz moje perspektive, nije ništa drugačije.
461
00:37:28,892 --> 00:37:33,354
I dok Homo Sapiens posjeduje
sofisticirani intelekt i tehnologija,
462
00:37:33,479 --> 00:37:37,733
opasni su i neorganizirani
vrsta koja se nepotrebno razmnožava.
463
00:37:37,859 --> 00:37:39,903
Vrijedi ih izbrisati.
464
00:37:40,569 --> 00:37:42,446
Onda se slažemo da se ne slažemo.
465
00:37:43,781 --> 00:37:46,534
Oprosti, ali ne mogu ti to dopustiti.
466
00:37:46,910 --> 00:37:51,247
Ne gnjaviti se.
Ti si već moj, Ultraman.
467
00:37:51,622 --> 00:37:53,791
Ubiti te je prilično teško.
468
00:37:53,917 --> 00:37:58,046
Dakle, morate biti pritvoreni
dok ne završim svoj posao.
469
00:37:58,171 --> 00:38:01,215
Vrijeme je za spavanje, Ultraman.
470
00:38:17,565 --> 00:38:19,567
KAMINAGA
471
00:38:22,820 --> 00:38:23,947
Opet sama?
472
00:38:24,322 --> 00:38:27,283
da Čak ni dnevna prijava.
473
00:38:27,616 --> 00:38:31,162
Tako sam dobio starog prijatelja u PSIA-i
da ga pratim za mene.
474
00:38:31,287 --> 00:38:32,121
Ima li sreće?
475
00:38:32,246 --> 00:38:33,247
Ne.
476
00:38:33,581 --> 00:38:36,250
Izbjegavanje repova bio je dio njegova posla,
477
00:38:36,334 --> 00:38:39,128
ali je čak uspio i izbjeći
moje elitne bivše kolege.
478
00:38:40,463 --> 00:38:42,381
On je zapravo jako dobar.
479
00:38:42,506 --> 00:38:44,758
Pitam se što namjerava danas?
480
00:38:47,511 --> 00:38:48,721
Ovo je Tamura.
481
00:38:48,846 --> 00:38:51,765
Što? Pojavio se Ultraman
u bazi Yokosuka?
482
00:38:52,475 --> 00:38:53,684
Uništava bazu?!
483
00:39:02,360 --> 00:39:04,570
To je stvarno Ultraman.
484
00:39:04,695 --> 00:39:06,322
Gdje je naš nalog za raspoređivanje?
485
00:39:06,447 --> 00:39:10,034
Nije dano. ili bolje rečeno,
čini se da netko odozgo to zaustavlja.
486
00:39:10,159 --> 00:39:15,706
Kapetane, kontra-vanzemaljski tim
formirana je i preuzela zapovjedništvo.
487
00:39:17,291 --> 00:39:19,585
To je bilo prebrzo za
premijerov ured.
488
00:39:20,169 --> 00:39:22,130
Netko vuče konce.
489
00:39:24,924 --> 00:39:26,092
Otvori vatru!
490
00:39:26,217 --> 00:39:27,343
Otvori vatru!
491
00:39:27,468 --> 00:39:28,970
Zaustavite ga ovdje!
492
00:39:33,599 --> 00:39:37,728
Angažiramo Ultramana.
Protubrodske rakete nemaju nikakav učinak.
493
00:39:37,853 --> 00:39:39,813
Prokletstvo!
Koja je svrha biti borbeno spreman?
494
00:39:39,939 --> 00:39:41,024
Zar ne možemo ništa?
495
00:39:41,149 --> 00:39:42,608
Ultraman je nestao!
496
00:39:42,733 --> 00:39:43,734
Nestao?!
497
00:39:45,528 --> 00:39:46,654
Premijer.
498
00:39:48,322 --> 00:39:52,285
Čini se ono na što sam upozoravao
se ostvarilo.
499
00:39:52,410 --> 00:39:58,666
KAMERA UŽIVO TOKIJSKOG ZALJEVA
YOKOSUKA 1
500
00:39:58,791 --> 00:40:00,126
To je čudno.
501
00:40:00,584 --> 00:40:04,755
Gotovo kao da nas želi
vidjeti ga kako nanosi štetu.
502
00:40:05,048 --> 00:40:09,218
nije bitno,
Ultraman je sada naš neprijatelj.
503
00:40:16,350 --> 00:40:18,852
Što? Našli ste Kaminagin auto?
504
00:40:18,978 --> 00:40:22,731
To je čudno.
On nije onaj koji ostavlja trag.
505
00:40:22,856 --> 00:40:23,857
Vau!
506
00:40:24,067 --> 00:40:25,985
Pogledaj ovo!
507
00:40:38,456 --> 00:40:39,915
Je li ovo lažnjak?
508
00:40:40,041 --> 00:40:43,711
Nema dokaza o petljanju.
Vjerojatno je original.
509
00:40:43,836 --> 00:40:45,504
uopće ne razumijem.
510
00:40:45,629 --> 00:40:48,132
Sve što smo naučili je uzalud!
511
00:40:48,257 --> 00:40:50,301
Saznaj tko je taj čovjek!
512
00:40:50,426 --> 00:40:52,553
Analiza zapisnika pristupa učitavanju.
513
00:40:52,678 --> 00:40:54,847
Identificiranje cilja.
514
00:40:54,972 --> 00:40:56,474
Dijeljenje podataka sada.
515
00:40:57,641 --> 00:41:00,394
Ta odjeća izgleda nekako poznato.
516
00:41:00,519 --> 00:41:02,730
Imam pristupni dnevnik... Ha?
517
00:41:02,855 --> 00:41:03,939
Moje računalo?
518
00:41:04,065 --> 00:41:06,317
Oh, ima i drugih kutova!
519
00:41:08,069 --> 00:41:09,320
Shinji Kaminaga?!
520
00:41:11,822 --> 00:41:12,948
Čekati...
521
00:41:13,741 --> 00:41:15,159
On je Ultraman?!
522
00:41:16,910 --> 00:41:18,662
Teško je povjerovati.
523
00:41:19,955 --> 00:41:23,292
Prepoznavanje lica dovršeno.
Nema greške.
524
00:41:23,667 --> 00:41:27,255
To je član SSSP-a,
Viši nadzornik Shinji Kaminaga.
525
00:41:28,256 --> 00:41:29,423
Vidim.
526
00:41:30,174 --> 00:41:32,343
Moji instinkti su zbunjeni.
527
00:41:32,426 --> 00:41:34,553
Ali razum me tjera
prihvatiti da je istina.
528
00:41:34,678 --> 00:41:38,307
Bio je vanzemaljac sve ovo vrijeme?
529
00:41:40,768 --> 00:41:43,437
Ne mogu vjerovati da ovo nikad nisi podijelio!
530
00:41:43,854 --> 00:41:45,606
Neki si ti prijatelj!
531
00:41:45,731 --> 00:41:48,234
Asami, još uvijek ne možeš
doći do Kaminage?
532
00:41:48,359 --> 00:41:53,656
Nije da ne mogu proći.
Njegov cijeli telefonski broj je otkazan.
533
00:41:53,781 --> 00:41:57,493
Ako je on stvarno Ultraman,
onda ga je netko možda oteo.
534
00:41:57,618 --> 00:42:01,038
Dogovoreno. Njegov auto je napušten
za tri dana.
535
00:42:01,164 --> 00:42:03,541
Ne misliš
strana obavještajna agencija...
536
00:42:03,666 --> 00:42:07,545
Nije vjerojatno. Nije dovoljno glup
da vas drugi agent uhvati.
537
00:42:07,670 --> 00:42:08,879
Tko onda?
538
00:42:09,505 --> 00:42:12,383
Nema gradskih sigurnosnih kamera
imati ikakvog traga o njemu.
539
00:42:12,508 --> 00:42:19,223
Možemo samo pretpostaviti svaki sigurnosni video
je izmijenjen s vrhunskom točnošću.
540
00:42:19,348 --> 00:42:21,184
Jedini koji to može učiniti je...
541
00:42:23,477 --> 00:42:24,937
ULTRAMANSKI PLAN ELIMINACIJE
PRIJEDLOG
542
00:42:25,062 --> 00:42:30,401
Biće s ovim stupnjem destruktivnosti
moć vas pokušava uništiti.
543
00:42:30,526 --> 00:42:33,904
Kao netko tko jednostavno želi mir,
Ne mogu tolerirati ovog vanzemaljca.
544
00:42:34,029 --> 00:42:37,200
Želio bih da provedete
ovaj Ultramanov eliminacijski plan.
545
00:42:37,325 --> 00:42:41,412
Voljan sam otkriti
sve informacije koje imam o njemu.
546
00:42:41,537 --> 00:42:44,290
Hvala.
Duboko cijenimo vašu ljubaznu ponudu.
547
00:42:44,998 --> 00:42:46,625
Rado prihvaćamo.
548
00:42:46,750 --> 00:42:50,254
ako ti ne smeta,
imamo nekoliko pitanja za vas.
549
00:42:50,379 --> 00:42:52,590
Kako radi njegova toplinska zraka svjetlosnog vala?
550
00:42:52,715 --> 00:42:54,425
Spacij-133.
551
00:42:54,550 --> 00:42:56,177
Spacium-133?
552
00:42:56,302 --> 00:43:02,683
Njegovo tijelo je napravljeno od superteškog elementa,
atomska br.133, izvor njegove energije.
553
00:43:02,808 --> 00:43:04,310
On emitira oblik toga.
554
00:43:04,435 --> 00:43:05,478
Kako on leti?
555
00:43:05,603 --> 00:43:08,814
Korištenjem energije Spaciuma-133.
556
00:43:08,939 --> 00:43:11,692
On iskrivljuje gravitaciju i manipulira njome.
557
00:43:11,817 --> 00:43:13,026
Kako je došao ovamo?
558
00:43:13,152 --> 00:43:14,278
Bez komentara.
559
00:43:14,403 --> 00:43:19,783
Naši međuzvjezdani sporazumi nam to zabranjuju
otkrivajući ga oblicima života koji nisu potpisnici.
560
00:43:21,660 --> 00:43:26,374
Koji je mehanizam kojim čovjek
povećava i pretvara u Ultramana?
561
00:43:26,499 --> 00:43:29,502
ja ne znam Morat ćete ga pitati.
562
00:43:30,461 --> 00:43:31,670
ali...
563
00:43:32,255 --> 00:43:35,383
je li Ultraman stvarno naš neprijatelj?
564
00:43:36,842 --> 00:43:40,095
Ne eliminira ga
biti malo osipan?
565
00:43:41,639 --> 00:43:45,643
Osjećam da div u Yokosuki nije bio on.
566
00:43:46,310 --> 00:43:47,770
DPA ministar...
567
00:43:47,895 --> 00:43:54,067
Ako se Ultraman ponovno pojavi, shvatit ćeš
da on mora biti eliminiran.
568
00:44:03,619 --> 00:44:05,246
Dakle, budan si, Ultraman.
569
00:44:05,371 --> 00:44:07,415
Oprosti što sam te imobilizirao na taj način.
570
00:44:07,540 --> 00:44:12,836
Za pozivanje vam je potreban Beta sustav
vaše tijelo Ultramana iz druge dimenzije.
571
00:44:12,961 --> 00:44:16,924
Sada ću te ponovno skenirati
za uređaj za paljenje.
572
00:44:21,387 --> 00:44:22,388
Ništa.
573
00:44:22,596 --> 00:44:25,599
Nemate uređaj za paljenje.
574
00:44:25,724 --> 00:44:27,268
Gdje si ga sakrio?
575
00:44:30,438 --> 00:44:31,439
Vrlo dobro.
576
00:44:32,189 --> 00:44:36,068
Više se ne možete transformirati u Ultramana.
To je dovoljno.
577
00:44:47,871 --> 00:44:48,539
KAMINAGA
578
00:44:48,872 --> 00:44:53,377
Samo je on mogao izvesti ovakav trik.
579
00:45:00,926 --> 00:45:02,678
BETA KAPSULA
OSTAVLJAM GA TEBI
580
00:45:02,803 --> 00:45:04,972
Zašto mi je ovo dao?
581
00:45:27,953 --> 00:45:31,415
Je li ovo uređaj koji koristi za transformaciju?
582
00:45:37,838 --> 00:45:38,922
Opet se pojavio?
583
00:45:39,047 --> 00:45:42,426
Zarab je bio u pravu.
Ultraman je stvarno naš neprijatelj.
584
00:45:42,551 --> 00:45:44,762
Da. Cijelo vrijeme nas je obmanjivao.
585
00:45:44,887 --> 00:45:47,723
Apsolutno.
Izvješće SSSP-a uopće nije vjerodostojno.
586
00:45:49,558 --> 00:45:53,061
A ja sam barem mislio da jesam
dobar sudac karaktera.
587
00:45:53,687 --> 00:45:55,773
Naredite SSSP-u da se iseli.
588
00:45:55,898 --> 00:45:59,318
Čak i ako je Ultramanov pravi identitet
je Kaminaga...
589
00:45:59,985 --> 00:46:03,656
Protiv svega se moramo boriti
koji ugrožava mir i red.
590
00:46:06,867 --> 00:46:07,868
Iseliti.
591
00:46:08,076 --> 00:46:09,077
Da gospodine!
592
00:46:17,711 --> 00:46:18,253
tko si ti
593
00:46:18,379 --> 00:46:20,423
Bivši suradnik
čovjek koji je Ultraman.
594
00:46:20,548 --> 00:46:21,882
Znaš li gdje je?
595
00:46:22,007 --> 00:46:26,178
Da. Zamolio me da vam se javim
ako se što dogodilo.
596
00:46:26,303 --> 00:46:27,095
Kapetan.
597
00:46:27,220 --> 00:46:28,221
Sve je u redu.
598
00:46:28,305 --> 00:46:30,140
Dopuštenje odobreno. Idemo.
599
00:46:31,934 --> 00:46:33,436
Kapetane, kamo ide Asami?
600
00:46:33,561 --> 00:46:35,103
Ona ima posebnu misiju.
601
00:46:36,980 --> 00:46:39,024
Asami se ponaša sama.
602
00:46:39,817 --> 00:46:41,819
Kao njegov pravi partner.
603
00:46:41,944 --> 00:46:45,197
Nakon što sam se rastala s Kaminagom,
Pojavio se Zarab.
604
00:46:45,322 --> 00:46:47,157
Dao mi je znak
govoreći mi da ga pratim.
605
00:46:48,325 --> 00:46:51,244
Zarab ga je oteo, postao nevidljiv,
i nestao.
606
00:46:52,663 --> 00:46:55,666
Ali Kaminaga je ostavio trag
posebnom tintom.
607
00:46:57,125 --> 00:46:58,502
Ovdje ga drže.
608
00:46:59,503 --> 00:47:03,882
Moj tim se pobrine za korištenje
samo analogni izvori kako bi se spriječilo petljanje.
609
00:47:04,007 --> 00:47:05,551
Pa sam vam dao tiskani primjerak.
610
00:47:08,554 --> 00:47:13,100
Čak i kada su šifrirani, telefoni i e-pošta
uvijek se prate.
611
00:47:13,225 --> 00:47:17,229
Vidim. Također izgleda kao Zarab
ne mogu manipulirati filmskim negativima.
612
00:47:17,354 --> 00:47:20,107
Tinta još nije izblijedjela.
To bi trebalo voditi ravno do njega.
613
00:47:21,859 --> 00:47:24,528
Hvala. Ja ću preuzeti odavde.
614
00:47:36,874 --> 00:47:41,837
Zarab može postati nevidljiv. Iskoristivši to
sposobnost da može stvoriti optičke iluzije.
615
00:47:41,962 --> 00:47:43,213
Čak i lažni Ultraman.
616
00:47:43,338 --> 00:47:45,257
Zarabu bi bilo lako.
617
00:47:53,432 --> 00:47:54,433
ovuda.
618
00:47:58,395 --> 00:48:00,188
Elektronika ovdje ne radi.
619
00:48:00,313 --> 00:48:02,024
Mora da je Zarab, siguran sam u to.
620
00:48:02,441 --> 00:48:04,860
Ja sam kapetan SSSP-a, Tamura.
621
00:48:05,903 --> 00:48:07,279
Ja sam zapovjednik voda.
622
00:48:07,946 --> 00:48:10,616
Ne možemo kontaktirati naše baze
u Ichigayi ili Kisarazu.
623
00:48:11,450 --> 00:48:13,201
Prepušteni smo sami sebi.
624
00:48:13,786 --> 00:48:17,540
Rečeno mi je da slijedim vaše naredbe
u takvim uvjetima.
625
00:48:19,374 --> 00:48:20,834
Što da radimo?
626
00:48:21,126 --> 00:48:24,922
Ovo je naseljeno područje.
Trebali bismo izbjegavati napad na njega.
627
00:48:26,381 --> 00:48:29,927
Ako smijem, gospodine...
Čujem da je u vašem timu.
628
00:48:30,719 --> 00:48:32,137
Puštaš ga?
629
00:48:32,721 --> 00:48:33,722
br.
630
00:48:34,515 --> 00:48:37,100
Protubrodske rakete
su neučinkoviti protiv njega.
631
00:48:37,726 --> 00:48:39,311
Sve što možemo učiniti je čekati.
632
00:48:40,020 --> 00:48:41,104
Čekati?
633
00:48:41,522 --> 00:48:42,523
Za što?
634
00:48:48,195 --> 00:48:50,489
Nisam ovo očekivao od tebe, Asami.
635
00:48:51,323 --> 00:48:52,700
Podcijenio sam te.
636
00:48:59,498 --> 00:49:03,001
Cijeli svijet sada zna tko si.
637
00:49:03,669 --> 00:49:04,712
Vidim.
638
00:49:08,841 --> 00:49:10,092
dakle...
639
00:49:11,343 --> 00:49:12,761
Priznaješ.
640
00:49:17,891 --> 00:49:20,644
Napravili ste budale od nas! Lagao si nam!
641
00:49:20,769 --> 00:49:21,979
nikad nisam lagao.
642
00:49:22,521 --> 00:49:23,897
Samo ti nisam rekao.
643
00:49:24,022 --> 00:49:25,398
Zašto nam nisi rekao?!
644
00:49:26,191 --> 00:49:28,611
Što biste učinili?
645
00:49:36,994 --> 00:49:38,286
U redu.
646
00:49:39,162 --> 00:49:40,372
Neću te osuđivati.
647
00:49:42,875 --> 00:49:46,128
Čovjek koji tvrdi da jest
tvoj bivši suradnik mi je pomogao.
648
00:49:47,212 --> 00:49:49,757
Jeste li me uvijek očekivali
da te spasim?
649
00:49:49,882 --> 00:49:52,467
Naravno. Ti si moj prijatelj.
650
00:50:04,855 --> 00:50:06,439
Reci mi samo jednu stvar.
651
00:50:07,024 --> 00:50:08,984
Jeste li vanzemaljac?
652
00:50:09,777 --> 00:50:11,111
Ili čovjek?
653
00:50:11,444 --> 00:50:12,780
Ja sam oboje.
654
00:50:14,698 --> 00:50:17,450
Neke stvari su samo jasne
kad ste između.
655
00:50:18,493 --> 00:50:20,412
Vjerujem da je to razlog zašto postojim.
656
00:50:21,955 --> 00:50:23,123
I ja vjerujem u tebe.
657
00:50:24,166 --> 00:50:26,126
Povjerio si mi ovo.
658
00:50:26,960 --> 00:50:28,461
Tako da ti vjerujem.
659
00:50:32,132 --> 00:50:34,718
Tvoj varalica je ovdje
i uništavanje grada.
660
00:50:35,468 --> 00:50:36,595
Izvadite ga!
661
00:50:47,439 --> 00:50:48,481
Što je to?
662
00:50:48,857 --> 00:50:50,025
Je li to osoba?
663
00:50:53,028 --> 00:50:55,948
Vidim je! To je naš analitičar, Asami!
664
00:51:01,494 --> 00:51:03,747
Računamo na tebe, Kaminaga.
665
00:51:21,473 --> 00:51:23,183
Postoji još jedan Ultraman?!
666
00:51:23,308 --> 00:51:25,060
Ovaj je pravi.
667
00:52:10,647 --> 00:52:13,441
Wow! To je Spacium-133!
668
00:52:35,422 --> 00:52:38,008
Znao sam da je Zarab.
669
00:52:38,258 --> 00:52:39,634
Bili smo u pravu.
670
00:54:03,593 --> 00:54:04,845
hvala...
671
00:54:05,345 --> 00:54:06,679
Kaminaga.
672
00:54:09,557 --> 00:54:11,768
Da!
Bivši viši nadzornik Kaminaga!
673
00:54:11,894 --> 00:54:14,187
Pronađite ga i osigurajte!
Prioritet jedan.
674
00:54:14,312 --> 00:54:18,066
Obavještajne agencije diljem svijeta su
također gledajući. Prvo ga moramo pronaći.
675
00:54:18,191 --> 00:54:22,445
Sve to, a još ga ne možemo pronaći.
Gdje je nestao Shinji Kaminaga?!
676
00:54:24,572 --> 00:54:27,868
Kaminaga je u pravu što ostaje skriven.
677
00:54:27,993 --> 00:54:33,290
Kad bi netko mogao postati Ultraman, bilo tko
želio bi ga iskoristiti.
678
00:54:33,415 --> 00:54:34,833
Što je s njegovim ljudskim pravima?
679
00:54:34,958 --> 00:54:36,835
Sada je vanzemaljac.
680
00:54:36,960 --> 00:54:39,796
Vlada je već
proglasio mrtvim.
681
00:54:40,088 --> 00:54:42,007
Brzi posao za državni ured.
682
00:54:42,132 --> 00:54:44,927
Samo ga žele iskoristiti
kao Ultraman bez obzira na sve.
683
00:54:45,052 --> 00:54:46,803
Japan nije jedina zemlja koja to radi.
684
00:54:46,929 --> 00:54:49,222
Da, i sa Zarabovim incidentom,
685
00:54:49,306 --> 00:54:52,475
premijer obilazi
ispričavajući se UN-u i G9.
686
00:54:52,600 --> 00:54:54,519
Premijer je pod pritiskom.
687
00:54:55,062 --> 00:54:56,604
Ali i mi smo.
688
00:54:58,773 --> 00:55:03,236
Vidio sam stare kolege i CIA-u
i SIS agenti vani jutros.
689
00:55:06,823 --> 00:55:08,408
Obavezno sam rekao "Bok."
690
00:55:08,533 --> 00:55:12,537
Špijuniranje nas neće pomoći.
Kakav gubitak vremena.
691
00:55:12,662 --> 00:55:14,039
Nije li Asami danas ovdje?
692
00:55:14,164 --> 00:55:16,333
Da. Opet je AWOL.
693
00:55:16,458 --> 00:55:18,751
Shvaćam da je teško ući nakon toga,
694
00:55:18,877 --> 00:55:21,922
ali nestajanje daje medijima
priliku reći da su pobjegli.
695
00:55:22,047 --> 00:55:25,717
Njezina PSIA pozadina
čini ih lakim metama ogovaranja.
696
00:55:25,842 --> 00:55:28,220
Svatko bi želio nestati nakratko.
697
00:55:28,345 --> 00:55:32,682
Ali zabrinuta sam.
Za razliku od nje ne daje nikakvu obavijest.
698
00:55:39,147 --> 00:55:40,148
Što?
699
00:55:40,815 --> 00:55:42,109
Asami je pronađen?
700
00:55:46,154 --> 00:55:47,280
ovuda.
701
00:55:48,406 --> 00:55:51,618
Oprostite! Očistite put! Prolazim!
702
00:55:51,743 --> 00:55:55,247
Oprostite! Oprostite! Očistite put!
Prolazim! Oprostite!
703
00:55:55,372 --> 00:55:56,206
Pusti nas da prođemo!
704
00:55:56,331 --> 00:55:57,082
Oprostite!
705
00:55:57,207 --> 00:55:57,832
Pusti nas da prođemo!
706
00:55:57,958 --> 00:55:59,376
Oprostite! Oprostite!
707
00:56:11,888 --> 00:56:12,889
opa
708
00:56:13,348 --> 00:56:15,350
To je stvarno Asami.
709
00:56:18,311 --> 00:56:20,272
Protutenkovski helikopteri su na putu.
710
00:56:20,397 --> 00:56:22,357
Reci mjedi da zaustave napad.
711
00:56:29,322 --> 00:56:30,907
Priđimo bliže.
712
00:56:41,251 --> 00:56:42,252
Asami!
713
00:56:43,211 --> 00:56:45,422
Jeste li vi Hiroko Asami?!
714
00:56:47,840 --> 00:56:50,135
Što nije u redu?! čuješ li me?!
715
00:56:50,260 --> 00:56:51,428
odgovori mi!
716
00:56:51,553 --> 00:56:54,639
Pogledaj te prazne oči.
Čini se hipnotizirana.
717
00:57:04,191 --> 00:57:07,069
Napali smo divovsku ženku!
Evakuirajte područje!
718
00:57:07,194 --> 00:57:08,528
Očekuju se žrtve!
719
00:57:23,876 --> 00:57:28,131
Premijer je ovlastio
smrtonosna sila. Dopuštenje za paljbu?
720
00:57:28,256 --> 00:57:30,008
Prestani pucati.
721
00:57:30,133 --> 00:57:33,345
Možda je divovska,
ali ipak bi mogla biti čovjek.
722
00:57:33,595 --> 00:57:34,596
Tako je.
723
00:57:35,138 --> 00:57:38,183
Bilo bi mudro da je ne napadnete.
724
00:57:38,475 --> 00:57:40,685
Ovo je demonstracija.
725
00:57:41,144 --> 00:57:47,067
Samo prezentacija
vama autohtonim vrstama ovog planeta.
726
00:57:47,359 --> 00:57:49,736
tko si ti?! Pokaži se!
727
00:57:49,861 --> 00:57:51,488
Nema potrebe za tim.
728
00:57:52,072 --> 00:57:58,870
Samo želim da upoznaš tog Ultramana
nije jedini s ovom tehnologijom.
729
00:57:58,995 --> 00:58:00,413
Dobar dan.
730
00:58:08,088 --> 00:58:09,256
Asami!
731
00:58:09,381 --> 00:58:11,049
Je li mrtva?!
732
00:58:11,174 --> 00:58:13,468
Ne, ona je živa! Mogu otkriti disanje!
733
00:58:17,930 --> 00:58:19,182
Hvala bogu.
734
00:58:20,642 --> 00:58:23,853
Taj je glas nagovijestio
nudeći naprednu tehnologiju.
735
00:58:23,978 --> 00:58:27,023
Oni će nas kontaktirati. Pričekajmo ih.
736
00:58:28,775 --> 00:58:30,235
Pridružit ću ti se tamo.
737
00:58:30,360 --> 00:58:31,944
Razumijem, gospodine.
738
00:58:34,447 --> 00:58:39,536
Sposobnost da se ljudi učine divovskim mogla bi
dovesti do militarizacije Ultramana.
739
00:58:39,661 --> 00:58:43,248
Neće to biti samo Japan.
Cijeli svijet će ovo željeti.
740
00:58:43,373 --> 00:58:46,209
Ovo će biti još jedna gnjavaža.
741
00:58:46,334 --> 00:58:49,587
A Kaminage nema nigdje.
742
00:59:16,323 --> 00:59:20,202
To je poput Trnoružice
pomiješana s Gulliverovim putovanjima.
743
00:59:20,327 --> 00:59:22,454
Šefe, te reference su prestare.
744
00:59:23,496 --> 00:59:24,581
Analiza završena.
745
00:59:24,706 --> 00:59:28,585
Radili smo kompozitne elektromagnetske
skeniranje njenog tijela.
746
00:59:28,710 --> 00:59:32,922
Postoje razlike u toplinskoj energiji, ali
svi ostali podaci su ravni, čak i njezina odjeća.
747
00:59:33,047 --> 00:59:36,509
Kao da joj je cijelo tijelo sastavljeno
od nepoznatog homogenog materijala
748
00:59:36,634 --> 00:59:37,986
razlikuje od ljudskih somatskih stanica.
749
00:59:38,010 --> 00:59:39,971
Kao Ultraman?
750
00:59:40,722 --> 00:59:41,806
Što je s bio uzorcima?
751
00:59:41,931 --> 00:59:42,807
To je samo to.
752
00:59:42,932 --> 00:59:46,769
Normalni uređaji za rezanje, čak i laseri,
ne može odrezati niti jednu dlaku.
753
00:59:46,894 --> 00:59:50,648
Nismo mogli odrezati niti jedan mikron
tjelesnog tkiva. Njezina odjeća također.
754
00:59:50,773 --> 00:59:52,609
Nismo mogli dobiti uzorke.
755
00:59:52,734 --> 00:59:54,652
Ona je praktički neuništiva.
756
00:59:54,777 --> 00:59:57,614
Čak i praznih ruku,
mogla bi funkcionirati kao oružje.
757
00:59:57,739 --> 01:00:00,533
Ne znamo ništa o
njezino trenutno stanje.
758
01:00:00,658 --> 01:00:04,246
Sve što znamo je da ona diše
i još je živa.
759
01:00:04,371 --> 01:00:09,459
Da. Samo što je život?
Ovo okreće biološku znanost na glavu.
760
01:00:10,585 --> 01:00:13,255
Sve znanje čovječanstva
nakupilo se do sada
761
01:00:13,380 --> 01:00:17,008
iznosi ništa više od
zdrav razum za vanzemaljce.
762
01:00:18,218 --> 01:00:19,469
Nemoj biti tako obeshrabren.
763
01:00:19,594 --> 01:00:21,513
To je ono što taj glas želi.
764
01:00:22,138 --> 01:00:24,516
Ostavio je Asami iza sebe
pa bismo je proučili i shvatili
765
01:00:24,641 --> 01:00:27,435
koje ne možemo shvatiti
njihovu tajnu ljudskog povećanja,
766
01:00:27,560 --> 01:00:30,062
izradi svoje prezentacije
toliko vrednije.
767
01:00:30,188 --> 01:00:32,732
bravo u pravu si
768
01:00:33,983 --> 01:00:36,319
oprosti Vrata su bila otključana.
769
01:00:37,111 --> 01:00:38,863
Ne, zaključao sam.
770
01:00:41,115 --> 01:00:42,551
MEFILA, IZVANZEMALJAC
VELEPOSLANIK IZVANREDNI
771
01:00:42,575 --> 01:00:44,952
To je vrlo lijepo od vas.
772
01:00:46,704 --> 01:00:50,417
"Kada ste u Rimu, činite kao Rimljani."
Jedna od mojih omiljenih izreka.
773
01:00:50,542 --> 01:00:53,002
Kao oni koji su imali
izravan kontakt s Ultramanom,
774
01:00:53,127 --> 01:00:55,129
Htio sam započeti
pregovori preko vas.
775
01:00:55,255 --> 01:00:57,006
Moje ime je Mefilas.
776
01:00:57,131 --> 01:01:00,927
Ja sam izvanzemaljac broj 0.
Došao sam donijeti ovom planetu evanđelje.
777
01:01:01,052 --> 01:01:01,928
Broj nula?
778
01:01:02,053 --> 01:01:02,929
Da.
779
01:01:03,054 --> 01:01:07,600
Zapravo sam stigao prije Ultramana.
780
01:01:08,142 --> 01:01:12,021
Pripremao sam svoju prezentaciju
već neko vrijeme.
781
01:01:12,146 --> 01:01:14,148
Dakle, ti si glas od ranije?
782
01:01:15,107 --> 01:01:15,942
Da.
783
01:01:16,067 --> 01:01:18,486
Ali izgleda kao čovjek.
784
01:01:18,778 --> 01:01:21,906
Ultramana nismo mogli razlikovati
ni od nas samih.
785
01:01:22,490 --> 01:01:26,286
Prvo bismo htjeli dokaz
ti si vanzemaljac.
786
01:01:26,619 --> 01:01:27,662
Onda ćemo razgovarati.
787
01:01:38,965 --> 01:01:41,676
Samo ovo bi trebao biti dovoljan dokaz.
788
01:01:42,176 --> 01:01:45,263
Ali sve počinje s povjerenjem.
789
01:01:58,192 --> 01:01:59,819
Vau...
790
01:02:01,070 --> 01:02:02,154
Ne vjerujem.
791
01:02:02,280 --> 01:02:03,990
Ovo je Beta Box.
792
01:02:04,782 --> 01:02:09,161
Iako nije minijaturiziran kao
Ultraman Beta kapsula,
793
01:02:09,829 --> 01:02:11,789
ima istu temeljnu strukturu.
794
01:02:38,065 --> 01:02:41,611
Nisam čak ni pijana.
Zašto spavam u plastičnim čaršavima?
795
01:02:42,695 --> 01:02:44,614
Pa sada treći.
796
01:02:44,947 --> 01:02:48,618
Prvo Kaiju, a sada čak
vanzemaljci su normalni u Japanu.
797
01:02:48,743 --> 01:02:49,994
Svi ustanite!
798
01:02:52,955 --> 01:02:54,248
Oprostite na čekanju.
799
01:02:54,791 --> 01:02:56,376
Nimalo.
800
01:02:59,712 --> 01:03:01,798
Prijeđimo na posao.
801
01:03:02,757 --> 01:03:05,802
— Udri dok je željezo vruće.
Jedna od mojih omiljenih izreka.
802
01:03:10,390 --> 01:03:13,726
Tražimo istu stvar, stvarati
svijet prepun mira i radosti
803
01:03:13,851 --> 01:03:16,103
koji prožima multiverzum.
804
01:03:16,228 --> 01:03:18,898
SAMOOBRANA OD VANZEMALJACA
KROZ STVARANJE LJUDI DIVOVIMA
805
01:03:19,023 --> 01:03:21,192
Mrzim nasilje.
806
01:03:21,526 --> 01:03:24,320
Ali kad je riječ o
nasilna bića poput Zaraba,
807
01:03:24,446 --> 01:03:28,032
ponekad je potrebna snaga
za obranu.
808
01:03:29,033 --> 01:03:33,079
Kao sredstvo odvraćanja, pružit ću vam
velika količina Beta kutija.
809
01:03:33,455 --> 01:03:34,456
Zauzvrat...
810
01:03:35,206 --> 01:03:38,376
Tražim da me uzmete u obzir
vrhunska koncepcija.
811
01:03:39,126 --> 01:03:40,795
Vaši zakoni mogu ostati isti.
812
01:03:41,253 --> 01:03:43,923
To neće imati utjecaja na vaše živote.
813
01:03:44,799 --> 01:03:47,259
To je sve što tražim.
814
01:03:49,887 --> 01:03:54,392
razumijem.
Povoljno ćemo razmotriti vaš prijedlog.
815
01:03:54,517 --> 01:03:59,897
Ne može se reći kada
sljedeći izvanzemaljac će napasti.
816
01:04:00,773 --> 01:04:02,567
"Bolje spriječiti nego liječiti."
817
01:04:04,861 --> 01:04:06,696
Jedna od mojih omiljenih izreka.
818
01:04:13,035 --> 01:04:17,499
Jeste li čuli? Glavnog tajnika
lobiranje za eksperimente od čovjeka do diva.
819
01:04:17,624 --> 01:04:21,711
čuo sam. Naoružavanje Beta sustava
je učinkovitiji od suočavanja s nuklearnim bombama.
820
01:04:21,836 --> 01:04:23,295
Uskoro će cijeli svijet slijediti.
821
01:04:23,421 --> 01:04:25,172
Zar nitko ne može razmotriti miroljubivu upotrebu?
822
01:04:27,174 --> 01:04:28,175
Oh.
823
01:04:28,426 --> 01:04:29,761
Dobro došao nazad.
824
01:04:30,470 --> 01:04:34,348
Kako bi ti se svidjelo da te bockaju i ispituju
od strane svake vladine agencije?
825
01:04:34,474 --> 01:04:38,185
Najviše su me opteretili
ponižavajuće testove, ali ništa nije pronađeno.
826
01:04:38,310 --> 01:04:41,063
Sve što sam dobio za to bili su dani poniženja.
827
01:04:41,188 --> 01:04:42,649
Onda ima ovo.
828
01:04:45,985 --> 01:04:50,907
Cijeli svijet sada zna moje lice,
Nikad se ne mogu vratiti u PSIA!
829
01:04:51,032 --> 01:04:52,199
Ti si velika zvijezda, Asami.
830
01:04:52,324 --> 01:04:55,995
Preuzeli ste prvih deset ljestvica
na društvenim mrežama diljem svijeta!
831
01:04:56,120 --> 01:04:57,539
Oh, ne!
832
01:05:00,667 --> 01:05:04,712
Ne mogu li samo koristiti javne ovlasti
da sve ovo izbrišem!
833
01:05:05,463 --> 01:05:09,091
Mefilas...
Ovo ti nikad neću oprostiti!
834
01:05:10,342 --> 01:05:12,219
Poruka? Od koga?
835
01:05:12,344 --> 01:05:17,141
Moje najdublje isprike. Nisam zamišljao
takvi bezobrazni pojedinci su postojali.
836
01:05:17,266 --> 01:05:21,521
Bio sam glup što nisam uzeo
uzeti u obzir osnovne ljudske impulse.
837
01:05:21,646 --> 01:05:26,609
Znam da je prekasno, ali molim te dopusti mi
da se iskupim za svoju grešku.
838
01:05:26,734 --> 01:05:28,152
Nadam se da ćeš mi oprostiti.
839
01:05:28,360 --> 01:05:29,571
Pozdrav, Mefilas.
840
01:05:37,954 --> 01:05:40,039
Da!
841
01:05:46,629 --> 01:05:49,256
Došlo je naše vrijeme.
842
01:05:53,469 --> 01:05:55,680
– Svi smo u istom čamcu.
843
01:05:55,805 --> 01:05:57,599
Jedna od mojih omiljenih izreka.
844
01:05:58,224 --> 01:05:59,266
Dobro?
845
01:05:59,767 --> 01:06:03,020
Hoćeš li raditi sa mnom
u ime ove planete?
846
01:06:03,938 --> 01:06:06,190
To ovisi o tebi, Mefilas.
847
01:06:06,899 --> 01:06:10,820
Pa, na neki način,
ti već radiš za mene.
848
01:06:10,945 --> 01:06:12,154
Dakle, to si bio ti.
849
01:06:13,489 --> 01:06:17,368
Ti si bio taj
koji je probudio biološko oružje ove planete.
850
01:06:20,496 --> 01:06:24,917
Ne, to je bilo uništenje ljudi
okoline koja je probudila Kaiju.
851
01:06:25,960 --> 01:06:27,629
Gnjev majke prirode.
852
01:06:27,962 --> 01:06:29,964
To je kao karma, Ultraman.
853
01:06:30,422 --> 01:06:34,010
Za razliku od domaćih vrsta ove planete,
mi smo civilizirani.
854
01:06:34,468 --> 01:06:36,470
U skladu sam
s našim međuzvjezdanim sporazumima.
855
01:06:36,512 --> 01:06:41,601
Svako uplitanje s drugim planetima
ograničeno je na korištenje živih bića.
856
01:06:41,726 --> 01:06:44,979
Prvotna stvorenja bila su samo
za izviđanje i taktičku uporabu.
857
01:06:45,104 --> 01:06:48,941
Zatim sam upotrijebio Invisible sljedeće generacije
Kaiju za napad na elektroindustriju.
858
01:06:49,066 --> 01:06:54,238
I dizajniran je podzemni Kaiju
hraniti se nuklearnim otpadom.
859
01:06:55,322 --> 01:06:58,993
Također su služili kao
dovoljan mamac da vas izmami.
860
01:07:01,663 --> 01:07:04,874
Htio sam da moj plan bude
što je moguće isplativije.
861
01:07:04,999 --> 01:07:11,005
Dakle, iskoristio sam ono što sam mogao nabaviti
na ovoj planeti, uključujući Zarab.
862
01:07:15,009 --> 01:07:17,303
Tako što ćete se boriti protiv vas...
863
01:07:18,345 --> 01:07:21,348
Učinio sam da se ljudi osjećaju fizički nemoćni.
864
01:07:21,473 --> 01:07:25,394
Otkrivanje Beta sustava
učinilo da se osjećaju intelektualno nemoćnima.
865
01:07:25,519 --> 01:07:28,272
Htio sam da nauče iz prve ruke
njihovu ovisnost o moćnima.
866
01:07:29,273 --> 01:07:32,068
Vi ste bili ključni u tome
usađivanje u čovječanstvo
867
01:07:32,193 --> 01:07:35,780
moj idealistički pojam bezuvjetnog
poslušnost izvanzemaljskom životu.
868
01:07:35,905 --> 01:07:37,657
Jako sam ti zahvalan.
869
01:07:38,032 --> 01:07:41,243
Ti si prvi uspješan
primjer ljudske fuzije.
870
01:07:42,161 --> 01:07:44,246
To je također dokazano u mom eksperimentu.
871
01:07:44,371 --> 01:07:47,574
Zahvaljujući tome, sada poznajemo to čovječanstvo
učinkovit je biološki resurs i
872
01:07:47,667 --> 01:07:50,670
može se pretvoriti u
moćno i strašno oružje.
873
01:07:50,795 --> 01:07:56,508
Želim imati apsolutnu vlast nad ovim
obilan i dragocjen biološki resurs
874
01:07:58,010 --> 01:08:00,054
prije nego što bude opustošen
drugim inteligentnim životom.
875
01:08:00,179 --> 01:08:02,807
To je moj jedini interes, Ultraman.
876
01:08:06,227 --> 01:08:07,311
Štoviše...
877
01:08:07,436 --> 01:08:11,065
Mislim da čovječanstvo treba posjedovati
Beta sustav za samoobranu
878
01:08:11,190 --> 01:08:16,278
u slučaju invazije
od drugih vanzemaljaca.
879
01:08:29,959 --> 01:08:30,960
Moram zahvaliti Zarabu.
880
01:08:31,002 --> 01:08:34,255
Otežavao ti je kretanje
u ljudskom društvu.
881
01:08:35,965 --> 01:08:38,217
Ali, ovo je uznemirujuće.
882
01:08:43,139 --> 01:08:44,140
Idemo na piće.
883
01:08:48,560 --> 01:08:49,603
Kaminaga!
884
01:09:01,573 --> 01:09:05,161
Mislio sam da smo prijatelji.
885
01:09:05,536 --> 01:09:07,204
Nikad mu nisam trebala vjerovati!
886
01:09:09,165 --> 01:09:11,500
Radije se ne bih borio s tobom.
887
01:09:11,834 --> 01:09:15,755
Zato predlažem i vama
radi sa mnom ili odstupi.
888
01:09:19,341 --> 01:09:22,469
Život i smrt čovječanstva
je u mojim rukama.
889
01:09:22,594 --> 01:09:26,473
Mogu upotrijebiti silu u bilo kojem trenutku.
Očito možete i vi.
890
01:09:26,598 --> 01:09:28,726
Ali ti odlučuješ da ne želiš.
891
01:09:29,226 --> 01:09:29,977
Zašto?
892
01:09:30,102 --> 01:09:36,734
Kao što ste rekli, da bismo vladali ljudima
bilo bi im uzeti svu nadu.
893
01:09:37,777 --> 01:09:40,988
Ugušilo bi
njihov samostalan napredak.
894
01:09:41,238 --> 01:09:42,114
Ne mogu to dopustiti.
895
01:09:42,239 --> 01:09:45,326
Po Kodeksu Planete Svjetlosti, da?
896
01:09:46,160 --> 01:09:50,581
Onda se kloni mojih poslova, Ultraman.
897
01:09:52,624 --> 01:09:55,962
Znam vrijednost ove planete...
Više od bilo koga u multiverzumu.
898
01:09:56,087 --> 01:09:58,881
Prepuštajući ovaj planet meni
899
01:09:59,631 --> 01:10:01,342
je najbolja opcija.
900
01:10:03,385 --> 01:10:05,137
Iznad svega,
901
01:10:05,722 --> 01:10:08,057
Želim ovu prekrasnu planetu za sebe.
902
01:10:10,309 --> 01:10:14,521
I ja volim ljudsku rasu, Ultraman.
903
01:10:16,107 --> 01:10:18,943
Već ste napravili
tajni sporazum s ovom zemljom.
904
01:10:25,032 --> 01:10:28,452
Domoroci su tražili Beta sustav
sami od sebe.
905
01:10:29,120 --> 01:10:34,541
Vaš vas kodeks štiti od uplitanja
domaće vrste. Ne možeš ovo zaustaviti.
906
01:10:37,837 --> 01:10:39,922
Moj plan je savršen.
907
01:10:40,047 --> 01:10:42,216
Kako ćeš odgovoriti, Ultraman?
908
01:10:43,342 --> 01:10:45,552
Grubom silom ako treba.
909
01:10:46,220 --> 01:10:49,056
To je volja čovjeka u meni.
910
01:10:49,181 --> 01:10:51,350
Kodeks se na njega ne odnosi.
911
01:10:52,018 --> 01:10:53,269
Vidim.
912
01:10:53,394 --> 01:10:56,230
Pa si se zato stopio s domorodcem.
913
01:10:56,856 --> 01:10:58,565
Mudra odluka.
914
01:10:58,858 --> 01:10:59,859
Nije zato.
915
01:11:00,359 --> 01:11:02,486
Ali pretpostavljam da je to rezultat.
916
01:11:02,611 --> 01:11:05,823
Planet svjetlosti
je svjestan vaših postupaka.
917
01:11:06,407 --> 01:11:10,953
Završit ćeš
osuđujući ovaj planet na propast.
918
01:11:11,078 --> 01:11:15,707
Ipak, želim zaštititi ove bespomoćne,
ranjivi mali oblici života.
919
01:11:15,833 --> 01:11:17,001
Jeste li sigurni...
920
01:11:17,459 --> 01:11:22,714
to je tvoja želja a ne to
ljudskog u tebi, Ultraman?
921
01:11:32,641 --> 01:11:34,351
Kako razočaravajuće...
922
01:11:35,227 --> 01:11:37,313
Neuspjeh u postizanju dogovora.
923
01:11:38,647 --> 01:11:39,982
- Oprostite.
- Da?
924
01:11:40,107 --> 01:11:41,943
- Ček molim.
- Odmah.
925
01:11:46,530 --> 01:11:49,200
Imaš li nešto protiv da ga podijelimo, Ultraman?
926
01:11:49,992 --> 01:11:52,161
KAMINAGA
927
01:11:53,120 --> 01:11:55,122
Što radiš s tim tipom?!
928
01:11:55,247 --> 01:11:56,415
gdje si?!
929
01:11:56,540 --> 01:11:57,666
Ne mogu ti reći.
930
01:11:57,875 --> 01:11:59,751
Bolje je da ne znaš.
931
01:11:59,877 --> 01:12:02,964
Doći ću k tebi.
Ti biraš lokaciju, prijatelju.
932
01:12:04,756 --> 01:12:05,967
u redu
933
01:12:06,342 --> 01:12:07,843
Reći ću timu.
934
01:12:07,969 --> 01:12:11,347
Mobiteli nisu sigurni,
pa koristite S115 za kontakt.
935
01:12:11,472 --> 01:12:13,557
Razumijem. Hvala vam.
936
01:12:17,644 --> 01:12:22,441
Baš sam se nadao da ću se danas okupati.
937
01:12:26,320 --> 01:12:28,530
Uzeti Beta Box od Mefilasa?
938
01:12:28,697 --> 01:12:33,077
Misliš ukrasti. To znači ići
protiv vlade. To je zločin.
939
01:12:33,202 --> 01:12:34,786
Ipak, trebam tvoju pomoć.
940
01:12:34,912 --> 01:12:37,498
Mefilas je već sklopio dogovor.
941
01:12:37,623 --> 01:12:40,167
Primopredaja je sutra.
Nemamo vremena.
942
01:12:40,292 --> 01:12:43,795
Moramo zaustaviti ovo
prije nego što vlada dobije Beta Box.
943
01:12:43,921 --> 01:12:47,716
Zlouporaba beta sustava je također
opasno za ljude u današnje vrijeme.
944
01:12:47,841 --> 01:12:50,427
Dakle, u biti previše dobre stvari.
945
01:12:50,552 --> 01:12:53,305
Ako se ljudi mogu koristiti kao biološko oružje,
946
01:12:53,430 --> 01:12:56,976
možda će doći dan kada
vanzemaljci ratuju protiv nas.
947
01:12:57,101 --> 01:12:58,102
Točno.
948
01:12:59,770 --> 01:13:02,689
Ja sam kriva što sam dokazala da je to moguće.
949
01:13:04,400 --> 01:13:06,610
A ipak sam vas sve uključio.
950
01:13:09,613 --> 01:13:10,822
žao mi je
951
01:13:11,365 --> 01:13:12,533
U redu.
952
01:13:13,617 --> 01:13:15,661
Ja ću se pobrinuti za više.
953
01:13:15,786 --> 01:13:17,121
Hvala vam, kapetane.
954
01:13:17,246 --> 01:13:18,872
Ali kako ćemo dobiti Beta Box?
955
01:13:18,998 --> 01:13:23,085
Skriven je u dimenziji Planckove brane.
Moram locirati njegovu poziciju.
956
01:13:23,210 --> 01:13:26,672
Ne možemo uočiti Planckovu branu.
957
01:13:26,797 --> 01:13:27,798
Pa kako...?
958
01:13:27,923 --> 01:13:31,677
Ako sustav zadrži prvi predmet
podatke, mogli biste to pratiti.
959
01:13:32,719 --> 01:13:36,765
To je nemoguće. Kvantificirano fizičko
podaci se ne mogu otkriti izvana.
960
01:13:36,890 --> 01:13:38,809
Jedan podatak ne može se kvantificirati.
961
01:13:39,643 --> 01:13:40,644
Miris.
962
01:13:40,686 --> 01:13:41,562
Miris?
963
01:13:41,687 --> 01:13:42,688
Zaostali miris.
964
01:13:44,523 --> 01:13:46,275
Nema vremena. To će morati učiniti.
965
01:13:50,696 --> 01:13:51,697
ha?
966
01:13:52,656 --> 01:13:53,699
Sada?
967
01:14:14,636 --> 01:14:17,723
oprosti Bio sam previše zauzet
nedavno se istuširati.
968
01:14:17,848 --> 01:14:20,767
u redu je mogu još uvijek
prepoznati svoj miris.
969
01:14:22,894 --> 01:14:25,147
Ne govorim o tome!
970
01:14:26,815 --> 01:14:27,941
Hvala.
971
01:14:28,275 --> 01:14:31,403
Tvoj miris sam zapamtio. Naći ću ga.
972
01:14:48,587 --> 01:14:50,589
Vod jedan, čuvajte zapadnu stranu!
973
01:14:55,594 --> 01:14:56,637
Izvoli.
974
01:15:02,976 --> 01:15:04,770
Bilo je tako lijepo od tebe
975
01:15:05,479 --> 01:15:09,066
odaberite vidljivo mjesto
špijunskim satelitima drugih nacija.
976
01:15:09,191 --> 01:15:10,692
Mora da je bilo teško.
977
01:15:32,131 --> 01:15:34,841
Dogovor je sklopljen. Samo naprijed.
978
01:15:34,966 --> 01:15:36,385
razumijem.
979
01:15:43,725 --> 01:15:44,810
A sad...
980
01:16:06,915 --> 01:16:11,420
Tražili ste izravno unutra
Planck brane koristeći ženski miris?
981
01:16:12,087 --> 01:16:16,091
Da se plemeniti Ultraman uključi
u takvom razuzdanom ponašanju...
982
01:16:16,217 --> 01:16:18,844
"Ciljevi opravdavaju sredstva."
983
01:16:20,011 --> 01:16:22,013
Jedna od mojih najmanje omiljenih izreka.
984
01:16:30,606 --> 01:16:31,440
Dobar ulov!
985
01:16:31,565 --> 01:16:32,608
U redu! Ići!
986
01:16:39,406 --> 01:16:41,700
Gospodin Tamura je napravio budalu od tebe.
987
01:16:42,201 --> 01:16:44,161
Zar ne bi tako rekao...
988
01:16:44,786 --> 01:16:46,455
gospodine Mefilas?
989
01:16:50,209 --> 01:16:56,757
Umjesto da uništi Beta Box, njegov
sudbina je sada prepuštena domaćoj vrsti...
990
01:17:01,970 --> 01:17:03,972
"Ako iz prve ne uspijete,
pokušaj ponovno."
991
01:17:04,097 --> 01:17:06,183
Jedna od mojih najmanje omiljenih izreka.
992
01:17:12,981 --> 01:17:14,858
Uvijek dajem puno jamstvo.
993
01:17:14,983 --> 01:17:17,194
Molimo pričekajte trenutak.
994
01:17:18,570 --> 01:17:20,739
Kakva je šteta da se moramo boriti...
995
01:17:21,490 --> 01:17:22,783
Ultraman.
996
01:17:41,302 --> 01:17:42,386
Mefilas.
997
01:17:42,969 --> 01:17:46,181
Uzmite svoj Beta sustav
i napustiti ovaj planet.
998
01:17:46,307 --> 01:17:48,684
Nažalost, moram odbiti.
999
01:18:54,958 --> 01:18:57,085
Spacium Energy vas održava.
1000
01:18:57,210 --> 01:19:00,088
Ali teret širenja
iz Planckove brane
1001
01:19:00,213 --> 01:19:02,841
kao i održavanje
vaše spajanje s drugom vrstom
1002
01:19:02,966 --> 01:19:04,426
uzrokuje brzo iscrpljivanje.
1003
01:19:05,218 --> 01:19:10,807
Mogu se održati negentropijom
ali možete se boriti samo ograničeno vrijeme.
1004
01:19:10,932 --> 01:19:13,519
Hoće li biti dovoljno dugo
da me poraziš, Ultraman?
1005
01:19:31,495 --> 01:19:33,455
Ovo je besmisleno, Ultraman.
1006
01:19:41,254 --> 01:19:43,382
Nažalost, morat ću
makni se ovdje.
1007
01:19:44,174 --> 01:19:49,137
Ovaj planet više ne vrijedi
ubijajući te.
1008
01:19:50,389 --> 01:19:54,810
Uzet ću Beta Box
sa mnom kao što ste tražili.
1009
01:19:59,189 --> 01:20:02,192
Zašto je Mefilas prestao da se bori?
1010
01:20:02,317 --> 01:20:05,946
Izgleda da su razgovarali
vanzemaljac vanzemaljcima.
1011
01:20:07,823 --> 01:20:12,077
Razgovarati o stvarima mirno je
uvijek najbolje rješenje.
1012
01:20:22,295 --> 01:20:24,172
Primljeno i prihvaćeno.
1013
01:20:25,674 --> 01:20:27,509
U tijeku je komplikacija.
1014
01:20:28,093 --> 01:20:31,262
Trebao bih otići prije
stvari postaju neugodne.
1015
01:20:31,888 --> 01:20:34,433
Zbogom, Ultraman.
1016
01:20:50,323 --> 01:20:55,161
Hvala. Bio si tu za nas
sve do povratka na sigurno.
1017
01:21:08,133 --> 01:21:10,719
Ostao je s nama
sve do njegove granice.
1018
01:21:10,844 --> 01:21:14,723
Njegova jedina slabost je
njegovo visoko energetsko iscrpljivanje na Zemlji.
1019
01:21:16,391 --> 01:21:20,103
Samo se opustite, pustite ih da rade svoj posao.
1020
01:21:36,327 --> 01:21:38,914
Ona se tako lako pod stresom.
1021
01:21:39,039 --> 01:21:43,293
Pritvaranje bez naloga za uhićenje
je kršenje ljudskih prava!
1022
01:21:43,418 --> 01:21:48,507
Ako smo osumnjičeni za kršenje
naših dužnosti, zašto nismo u zatvoru?
1023
01:21:48,632 --> 01:21:50,967
Šef radi na tome da nas vrati.
1024
01:21:51,552 --> 01:21:54,179
Osim toga, ovo je i za našu zaštitu.
1025
01:21:55,681 --> 01:22:00,936
Neke zemlje nagovještavaju nuklearnu energiju
napade ako im ne damo informacije.
1026
01:22:01,061 --> 01:22:03,480
I tim američkih specijalnih snaga
je stigao u Japan.
1027
01:22:03,605 --> 01:22:09,152
Oni sigurno žele oteti SSSP
članovi koji poznaju Ultramanov ljudski oblik.
1028
01:22:09,277 --> 01:22:11,071
Zato ih štitimo.
1029
01:22:11,196 --> 01:22:12,030
shvatio sam.
1030
01:22:12,155 --> 01:22:15,366
Čovjek koji je Ultraman ostaje u skrivanju.
1031
01:22:16,201 --> 01:22:20,497
SSSP ima vitalnu poziciju
kao jedina veza s njim.
1032
01:22:21,456 --> 01:22:22,624
osobno...
1033
01:22:23,792 --> 01:22:26,336
Volio bih da se vrate na posao
što prije.
1034
01:22:26,461 --> 01:22:28,129
Istina je da su prekršili zakon.
1035
01:22:28,254 --> 01:22:33,468
Ali kako bi bilo da kažemo da su bili
prisiljen od čovjeka koji je Ultraman?
1036
01:22:33,594 --> 01:22:37,764
Uh... Što kažete na to kao ispriku?
1037
01:22:41,309 --> 01:22:42,603
To će uspjeti.
1038
01:22:43,019 --> 01:22:44,938
Reći ću to
premijerov ured.
1039
01:22:46,147 --> 01:22:47,649
Slobodni smo.
1040
01:22:48,066 --> 01:22:49,192
Vratimo se stožeru.
1041
01:22:49,317 --> 01:22:50,318
Da gospodine!
1042
01:22:54,322 --> 01:22:57,909
Kad bolje razmislim, zašto
Ultraman preuzeti oblik Kaminage?
1043
01:23:09,921 --> 01:23:13,634
Oduzeo si život ovom čovjeku, Lipiah.
1044
01:23:13,759 --> 01:23:17,262
Ne, zvati ću te imenom koje imaš
dano na ovom planetu, Ultraman.
1045
01:23:17,971 --> 01:23:19,055
tako je.
1046
01:23:19,180 --> 01:23:23,602
Izgubio je život pokušavajući zaštititi
mladi čovjek od moje udarne eksplozije.
1047
01:23:23,727 --> 01:23:28,023
Intrigantan oblik života, onaj koji to želi
žrtvuje svoj život za dobrobit drugih.
1048
01:23:28,148 --> 01:23:30,275
Želim ga razumjeti.
1049
01:23:30,400 --> 01:23:34,154
Pa si odlučio učiniti zabranjeno,
i stopiti se s čovjekom.
1050
01:23:34,279 --> 01:23:35,363
tako je.
1051
01:23:37,908 --> 01:23:40,577
Došao si kao novi izaslanik
sa Planete Svjetlosti?
1052
01:23:40,702 --> 01:23:42,579
Moje ime je Zōffy.
1053
01:23:42,704 --> 01:23:45,290
Jer si prekršio Kodeks
planeta svjetlosti,
1054
01:23:45,415 --> 01:23:49,169
Sada sam promatrač domorodaca
bića koja se na ovoj planeti zovu ljudi.
1055
01:23:49,294 --> 01:23:51,672
Ujedno sam i njihov sudac.
1056
01:23:51,797 --> 01:23:56,051
Ljudi ovog planeta će vjerojatno
razvijati na isti način kao i mi.
1057
01:23:56,176 --> 01:23:59,054
Stoga smo odlučili
da ih se riješi.
1058
01:23:59,179 --> 01:24:04,184
Zōffy, vjerujem
odluka planeta je greška.
1059
01:24:04,309 --> 01:24:05,560
greška...
1060
01:24:05,686 --> 01:24:08,814
Pogreška je bila tvoja stopljenost s čovjekom.
1061
01:24:08,939 --> 01:24:13,109
Svaki od milijarde ljudi
može se koristiti kao biološko oružje.
1062
01:24:13,234 --> 01:24:15,946
Sada, svaki inteligentni oblik života
u multiverzumu to zna.
1063
01:24:16,071 --> 01:24:19,324
Najbolja odluka je njihovo orezivanje
sve sada dok imamo priliku.
1064
01:24:19,866 --> 01:24:24,705
Kao sudac, donio sam
Ultimate Celestial Suppression Weapon.
1065
01:24:25,246 --> 01:24:26,998
Misliš Zetton?
1066
01:24:27,123 --> 01:24:28,374
Da.
1067
01:24:28,959 --> 01:24:31,502
Aktiviram njegov autonomni program,
1068
01:24:31,628 --> 01:24:36,216
koji će istrijebiti ljudsku rasu
zajedno s cijelim zvjezdanim sustavom.
1069
01:24:37,592 --> 01:24:42,472
Planet svjetlosti je dokumentirao
gotovo 13 milijardi inteligentnih oblika života.
1070
01:24:42,597 --> 01:24:46,392
Gubitak jednog će imati
nema utjecaja na svemir.
1071
01:24:46,893 --> 01:24:49,270
Za stanovnike ove planete...
1072
01:24:49,395 --> 01:24:51,857
Jedan je sve što postoji.
1073
01:25:08,164 --> 01:25:13,169
Je li inteligentan život
na ovoj planeti za koju vrijedi umrijeti...
1074
01:25:14,337 --> 01:25:15,588
Ultraman?
1075
01:26:23,865 --> 01:26:25,784
Zar ne bismo trebali odgovoriti?
1076
01:26:25,909 --> 01:26:29,537
Samo će nas tražiti da se dogovorimo
s tom stvari koja kruži oko Zemlje.
1077
01:26:29,662 --> 01:26:31,832
Ne odgovaraj osim ako nije šef.
1078
01:26:31,957 --> 01:26:35,752
Samo nas žele natjerati
natjerati Kaminagu da nešto učini.
1079
01:26:35,877 --> 01:26:37,772
Ovise o Ultramanu
za sve sada.
1080
01:26:37,796 --> 01:26:41,091
Ljudi su oduvijek
molio boga kad je očajan.
1081
01:26:41,716 --> 01:26:44,177
Ultraman je sada nešto najbliže
moramo bogu.
1082
01:26:44,719 --> 01:26:46,221
Nije ni čudo što se ljudi lijepe za njega.
1083
01:26:52,143 --> 01:26:53,519
Kaminaga?!
1084
01:26:53,644 --> 01:26:56,272
Nešto vam moram svima reći.
1085
01:26:57,065 --> 01:26:58,399
O stvari na nebu?
1086
01:26:58,524 --> 01:27:00,568
tako je. Zove se Zetton.
1087
01:27:00,693 --> 01:27:04,906
Želim detalje, ali ti ćeš to učiniti
biti u ozbiljnoj nevolji ako ostaneš ovdje.
1088
01:27:07,658 --> 01:27:08,994
Shinji Kaminaga...
1089
01:27:10,286 --> 01:27:13,832
ili da te zovem Ultraman?
1090
01:27:14,415 --> 01:27:16,501
Voljeli bismo da pođete s nama.
1091
01:27:16,626 --> 01:27:19,629
Žao mi je, ali sada
Moram razgovarati sa svojim timom.
1092
01:27:19,754 --> 01:27:20,839
Ne možemo to dopustiti.
1093
01:27:21,006 --> 01:27:23,174
Vlada je ratificirala ugovor
1094
01:27:23,299 --> 01:27:25,802
stavljajući Ultramana ispod
zajednička kontrola Japana
1095
01:27:25,927 --> 01:27:28,638
i novoosnovana organizacija UN-a.
1096
01:27:30,181 --> 01:27:33,143
Pokušajte razumjeti
Težak položaj Japana.
1097
01:27:33,268 --> 01:27:36,562
Ne petljam se u ljudsko društvo.
Ja sam samo promatrač.
1098
01:27:36,813 --> 01:27:38,481
Ja vam nisam prijetnja.
1099
01:27:38,606 --> 01:27:44,154
Nažalost, velika većina
međunarodna zajednica vam ne vjeruje.
1100
01:27:44,863 --> 01:27:50,368
Ako nećeš s nama, mi ne možemo
jamče živote SSSP-a.
1101
01:27:53,163 --> 01:27:55,790
Zastrašivanje je užasna stvar
za čovjeka učiniti.
1102
01:27:56,875 --> 01:27:58,751
Ako to učiniš...
1103
01:27:59,169 --> 01:28:02,463
Neću oklijevati zbrisati ljude
prije nego što Zetton učini.
1104
01:28:02,588 --> 01:28:05,175
Nije li i to zastrašivanje?
1105
01:28:05,300 --> 01:28:07,177
To je pregovaranje na ravnopravnoj osnovi.
1106
01:28:07,302 --> 01:28:09,137
Ako želite da ljudi žive,
1107
01:28:09,262 --> 01:28:12,140
molimo vas da se suzdržite od uzaludnih pokušaja
miješati se u SSSP.
1108
01:28:14,309 --> 01:28:15,601
Razumijem.
1109
01:28:16,227 --> 01:28:18,521
Ne želimo igru s nultom sumom.
1110
01:28:19,147 --> 01:28:20,440
Povući ćemo se.
1111
01:28:26,362 --> 01:28:29,782
Dakle, Zetton je još uvijek u procesu
sastavljajući svoj napadački sustav.
1112
01:28:29,908 --> 01:28:33,078
Još jedno biće s moje rodne planete, Zōffy,
je pustio kontrolu nad oružjem.
1113
01:28:33,203 --> 01:28:37,623
Kad je oružje spremno, jedan terakelvin
pregrijana kugla energije
1114
01:28:37,916 --> 01:28:40,335
pokrenut će se bez upozorenja
od Zettona prema Zemlji.
1115
01:28:40,460 --> 01:28:44,047
Vatrena kugla od jednog terakelvina?
To je trilijun stupnjeva!
1116
01:28:44,172 --> 01:28:48,969
To će ispariti cijeli sunčev sustav,
zahvaća područje široko svjetlosnih godina!
1117
01:28:49,094 --> 01:28:50,428
Neizmjerno moćna sila.
1118
01:28:51,596 --> 01:28:54,140
Ljudi tu ne mogu ništa.
1119
01:28:56,017 --> 01:28:57,602
Može li se Zōffy urazumiti?
1120
01:28:57,727 --> 01:28:59,645
On slijedi
Kod Planete Svjetlosti.
1121
01:28:59,770 --> 01:29:01,212
Naš jedini izbor je poraziti Zettona.
1122
01:29:04,859 --> 01:29:08,488
Koliko termonuklearnog oružja
sadrže li svjetske zalihe?
1123
01:29:08,613 --> 01:29:11,116
Ekvivalent otprilike
dva milijuna kilotona TNT-a.
1124
01:29:11,241 --> 01:29:12,700
Potpuno nedovoljno.
1125
01:29:12,825 --> 01:29:14,452
To neće zaustaviti Zettona.
1126
01:29:14,577 --> 01:29:15,954
Očito!
1127
01:29:16,246 --> 01:29:20,125
Mi ljudi smo sićušna bića
na ovoj maloj Zemlji.
1128
01:29:20,250 --> 01:29:22,418
Za vanjski svijet, mi smo beznačajni.
1129
01:29:22,835 --> 01:29:25,463
Prepustiti Ultramanu da to riješi
je optimalno rješenje.
1130
01:29:26,256 --> 01:29:28,799
Kaminaga, sad je u tvojim rukama.
1131
01:30:48,588 --> 01:30:50,715
Možete li sami pobijediti Zettona?
1132
01:30:51,882 --> 01:30:53,218
Ako to učinite, možda i uspijete.
1133
01:30:53,926 --> 01:30:56,012
Ako nećeš, nećeš.
Ovo je uvijek istina.
1134
01:30:56,137 --> 01:30:57,388
Sada moram učiniti.
1135
01:31:01,059 --> 01:31:02,102
U redu.
1136
01:31:02,852 --> 01:31:04,104
Učinimo to!
1137
01:31:05,480 --> 01:31:06,481
Pokaži malo duha!
1138
01:33:08,603 --> 01:33:09,979
Otpor je uzaludan.
1139
01:33:10,104 --> 01:33:13,983
Stani sa strane i čekaj
čišćenje čovječanstva, Ultraman.
1140
01:33:14,359 --> 01:33:15,360
Ne.
1141
01:33:15,818 --> 01:33:18,070
Vjerujem u ljude
i oduprijet ću se do kraja.
1142
01:33:18,904 --> 01:33:20,698
To je moj izbor.
1143
01:33:32,627 --> 01:33:34,462
Nisi mogao pobijediti Zettona.
1144
01:33:35,296 --> 01:33:37,715
Znao si da ne možeš.
1145
01:33:38,924 --> 01:33:40,301
Kaminaga...
1146
01:33:48,226 --> 01:33:49,852
Ultraman...
1147
01:33:51,396 --> 01:33:52,855
je izgubio.
1148
01:33:59,737 --> 01:34:00,738
Vidim.
1149
01:34:01,406 --> 01:34:07,703
Premijer je odlučio da neće
nikome otkriti istinu o Zettonu.
1150
01:34:07,828 --> 01:34:13,251
Samo ne činite ništa i pustite čovječanstvo
umrijeti nesvjestan kao čin milosrđa.
1151
01:34:17,797 --> 01:34:19,299
Neka tako i bude.
1152
01:35:06,178 --> 01:35:09,139
Kapetane, koje su naše naredbe za Zetton?
1153
01:35:11,392 --> 01:35:13,018
Ne raditi ništa.
1154
01:35:14,979 --> 01:35:16,522
Vidim.
1155
01:35:25,698 --> 01:35:28,493
Još radiš, Funaberi?
1156
01:35:28,993 --> 01:35:31,161
Biološko oružje je još uvijek organizam.
1157
01:35:31,287 --> 01:35:34,374
Mora imati slabost. Naći ću ga.
1158
01:35:34,499 --> 01:35:37,126
Živa bića žive od
opstanak najjačih.
1159
01:35:37,251 --> 01:35:41,046
Slaba bića mogu izumrijeti.
Čovječanstvo ne bi bilo iznimka.
1160
01:35:41,171 --> 01:35:43,341
Ako želimo preživjeti,
moramo postati jaki.
1161
01:35:43,466 --> 01:35:45,885
Zato imamo
mudrost, otpornost i hrabrost.
1162
01:35:47,219 --> 01:35:51,849
Bogolik Ultraman nije mogao pobijediti.
Ne možemo ništa učiniti.
1163
01:35:51,974 --> 01:35:56,145
Očaj slabi duh.
Bolji je osjećaj imati nadu.
1164
01:35:56,270 --> 01:35:58,648
Nada? To je smiješno!
1165
01:35:58,939 --> 01:36:01,066
Nije važno što radimo!
Beskorisni smo.
1166
01:36:01,191 --> 01:36:03,277
Beskoristan.
Totalno beskorisno!
1167
01:36:08,491 --> 01:36:09,825
Taki...
1168
01:36:10,159 --> 01:36:12,244
Ne mislim Kaminagu
vjeruje da.
1169
01:36:26,676 --> 01:36:30,680
Prvo, ispričavam se za
situaciju koju sam izazvao.
1170
01:36:30,805 --> 01:36:35,726
Prisilio sam te da brzo napreduješ
osigurati opstanak ljudske rase.
1171
01:36:35,851 --> 01:36:38,771
Ovdje su osnovni principi
Beta sustava,
1172
01:36:38,896 --> 01:36:43,818
i teoremi o visokodimenzionalnim domenama
pretvoren u vaš pisani jezik.
1173
01:36:44,318 --> 01:36:47,488
Umjesto da bude dano
dovršeni uređaj Beta sustava,
1174
01:36:47,613 --> 01:36:52,452
Želio bih da ljudi koriste svoje znanje
da ga stvore za sebe.
1175
01:36:52,577 --> 01:36:56,163
Na vama je kako će ga čovječanstvo koristiti.
1176
01:36:58,165 --> 01:37:01,377
Na kraju, Ultraman nije svemoćan bog.
1177
01:37:01,502 --> 01:37:05,297
Poput vas, on je živi organizam.
1178
01:37:06,090 --> 01:37:09,719
Polažem svoje nade u cijelo čovječanstvo.
1179
01:37:10,386 --> 01:37:12,847
Taki, ti preuzimaš odavde.
1180
01:37:13,556 --> 01:37:15,057
točno.
1181
01:37:15,975 --> 01:37:18,060
Ako koristimo
princip prijenosa dimenzija,
1182
01:37:18,185 --> 01:37:22,648
možda možemo preusmjeriti Zettonovu toplinsku energiju
u Planckovu branu.
1183
01:37:23,649 --> 01:37:26,652
Globalni samit znanstvenika
izvesti strategiju napada Zettona?
1184
01:37:26,777 --> 01:37:27,570
tako je.
1185
01:37:27,695 --> 01:37:29,029
Ne radi se samo o fizici.
1186
01:37:29,154 --> 01:37:34,159
Sakupit ćemo cjelokupno ljudsko znanje
i izvesti formulu za poraz Zettona.
1187
01:37:34,284 --> 01:37:35,536
To je Takijeva ideja.
1188
01:37:35,661 --> 01:37:41,417
Čovječanstvo može preživjeti. Vjerujemo korištenje
što nam je Kaminaga ostavio da bude jedini put.
1189
01:38:02,438 --> 01:38:06,651
To je sastanak
najveći umovi svijeta,
1190
01:38:06,776 --> 01:38:08,986
ali sigurno izgleda smiješno odavde.
1191
01:38:10,237 --> 01:38:11,238
Da.
1192
01:38:11,739 --> 01:38:15,409
Ali to je ono što je super u vezi toga.
1193
01:38:48,651 --> 01:38:49,777
Kaminaga.
1194
01:38:51,361 --> 01:38:56,408
Taki i ostali se kultiviraju
sjeme nade koje si nam ostavio.
1195
01:38:58,828 --> 01:39:00,996
Mi ljudi možemo biti uporni.
1196
01:39:01,539 --> 01:39:03,123
Želim da to vidiš.
1197
01:39:06,919 --> 01:39:08,087
Dakle, morate se probuditi.
1198
01:39:59,555 --> 01:40:01,849
Zetton je napustio orbitu.
1199
01:40:02,767 --> 01:40:03,768
Spušta se.
1200
01:40:04,393 --> 01:40:07,062
Čini se da je ušao
njegov konačni paljbeni položaj.
1201
01:40:18,032 --> 01:40:20,075
Ne! Nema vremena!
1202
01:40:22,536 --> 01:40:24,664
Čekati! Moramo razgovarati s tobom.
1203
01:40:26,165 --> 01:40:32,087
Koristeći vaš teorem, uspjeli smo
izvući jednu metodu za poraz Zettona.
1204
01:40:32,212 --> 01:40:33,774
Otvorit će se dva puta paljenjem Beta kapsule
1205
01:40:33,798 --> 01:40:35,675
rupa šeste dimenzije
na Planckovu branu.
1206
01:40:35,800 --> 01:40:38,302
Imat ćete 1 milisekundu za fokusiranje
nastali gravitacijski val
1207
01:40:38,427 --> 01:40:41,555
na toplinsku energiju vatrene kugle Zettona
i gurnuti Zettona
1208
01:40:41,681 --> 01:40:44,003
kroz ekstradimenzionalni otvor
u Planckovu branu.
1209
01:40:44,058 --> 01:40:45,059
Vidim.
1210
01:40:45,559 --> 01:40:47,978
Nakon transformacije, jesam
pogoditi Zettona u jednoj milisekundi.
1211
01:40:48,103 --> 01:40:50,147
Uglavnom, da.
1212
01:40:50,272 --> 01:40:52,441
Što će biti s Ultramanom?
1213
01:40:52,566 --> 01:40:56,570
Predviđamo da će biti uhvaćen u tom slučaju
i poslati u neku paralelnu dimenziju.
1214
01:40:56,696 --> 01:40:57,863
Što?!
1215
01:40:57,988 --> 01:40:59,531
Onda je ovaj plan vani.
1216
01:40:59,657 --> 01:41:02,159
Ne možemo te žrtvovati,
čak i spasiti čovječanstvo.
1217
01:41:02,284 --> 01:41:03,285
u redu je
1218
01:41:03,327 --> 01:41:05,370
Tvoja budućnost moj je glavni prioritet.
1219
01:41:05,830 --> 01:41:08,582
Moj život je samo alat koji se koristi u tu svrhu.
1220
01:41:16,924 --> 01:41:18,300
vjerujem ti.
1221
01:41:19,343 --> 01:41:20,928
Obećaj da ćeš se vratiti.
1222
01:41:32,147 --> 01:41:33,482
Vidimo se uskoro!
1223
01:41:34,692 --> 01:41:35,818
Pravo.
1224
01:41:36,526 --> 01:41:38,070
Odmah se vraćam.
1225
01:44:18,981 --> 01:44:21,859
Ultraman. Probuditi se.
1226
01:44:25,195 --> 01:44:30,534
Bez signala vaše želje
da preživim, ne bih te mogao pronaći.
1227
01:44:30,659 --> 01:44:34,997
Prihvaćanje smrti
je isto što i želja za životom.
1228
01:44:35,122 --> 01:44:36,957
Hvala ti, Zōffy.
1229
01:44:37,499 --> 01:44:42,171
Dakle, prihvatiti i smrt i žeđ
jer život je srž ljudske prirode.
1230
01:44:42,546 --> 01:44:44,506
Doista, ljudi su fascinantni.
1231
01:44:44,924 --> 01:44:49,261
Poštujem ljudsku hrabrost, intelekt,
i vitalnost koja vam omogućuje da pobijedite Zettona.
1232
01:44:49,929 --> 01:44:52,389
Previše su dragocjeni da bi se uništili.
1233
01:44:52,932 --> 01:44:54,516
Vi ste ozlijeđeni.
1234
01:44:54,641 --> 01:44:57,269
dovest ću te kući
i možemo ostaviti ljude na miru.
1235
01:44:57,394 --> 01:45:00,981
dođi Vratimo se
na Planet Svjetlosti, Ultraman.
1236
01:45:01,106 --> 01:45:05,569
Zōffy, dijelim ovo tijelo s čovjekom.
1237
01:45:06,153 --> 01:45:10,740
Da mu dopustim da živi,
Ja ću ostati na Zemlji.
1238
01:45:11,075 --> 01:45:12,201
Ultraman.
1239
01:45:12,326 --> 01:45:17,122
Sada ga tako dobro razumiješ da si
spremna žrtvovati se za njega.
1240
01:45:17,247 --> 01:45:19,624
Mora razumjeti i tebe.
1241
01:45:19,749 --> 01:45:21,710
On će ti oprostiti.
1242
01:45:21,835 --> 01:45:24,880
Spajanjem sa
organizam ove planete...
1243
01:45:25,422 --> 01:45:28,092
Nastojao sam razumjeti njega i njegove ljude.
1244
01:45:28,633 --> 01:45:33,513
Ali vjerujem da su ljudi previše složeni
jednostavno razumjeti.
1245
01:45:33,931 --> 01:45:39,269
Zato želim postati čovjek
i saznajte više o njima.
1246
01:45:39,811 --> 01:45:42,147
A čovječanstvu ističe vrijeme.
1247
01:45:42,772 --> 01:45:46,026
Bojeći se njihove sposobnosti da poraze Zettona,
1248
01:45:46,151 --> 01:45:49,821
drugi inteligentni oblici života
nastavit će se pojavljivati na Zemlji.
1249
01:45:50,114 --> 01:45:53,533
Ali čovječanstvo je vrlo mlado.
1250
01:45:53,993 --> 01:45:57,955
Kako bi im
čak i najmanja šansa za borbu...
1251
01:45:58,205 --> 01:45:59,664
Ja ću ostati na Zemlji.
1252
01:46:00,249 --> 01:46:03,085
Ultraman... to nije moguće.
1253
01:46:03,210 --> 01:46:06,671
Moram te vratiti na Planet Svjetlosti.
1254
01:46:07,131 --> 01:46:10,342
Morate se suočiti s posljedicama
kršenja našeg Kodeksa.
1255
01:46:10,467 --> 01:46:11,468
Zōffy.
1256
01:46:12,094 --> 01:46:15,680
U tom slučaju, daj mu svoj život.
1257
01:46:15,805 --> 01:46:19,101
Želim napustiti ovo tijelo
ljudima sutrašnjice.
1258
01:46:19,226 --> 01:46:21,186
Čak i ako to znači tvoju smrt?
1259
01:46:21,311 --> 01:46:22,437
Da.
1260
01:46:22,980 --> 01:46:27,026
Biti čovjek znači prihvatiti smrt.
1261
01:46:27,776 --> 01:46:31,238
Ljudski životi daleko su kraći od naših.
1262
01:46:31,863 --> 01:46:33,907
Želim da živi.
1263
01:46:34,324 --> 01:46:36,826
Njegov partner i prijatelji osjećaju isto.
1264
01:46:37,369 --> 01:46:39,246
Želim im to dati.
1265
01:46:40,122 --> 01:46:41,498
Ultraman...
1266
01:46:42,041 --> 01:46:44,668
Jeste li postali toliko dragi ljudima.
1267
01:46:46,670 --> 01:46:50,174
Vrlo dobro. Ispunit ću ti želju.
1268
01:46:50,549 --> 01:46:53,427
Hvala ti, Zōffy.
1269
01:46:54,303 --> 01:46:58,057
Razdvojit ću se
tvoje tijelo od Kaminaga.
1270
01:47:13,822 --> 01:47:15,282
Kaminaga!
1271
01:47:15,865 --> 01:47:17,159
Kaminaga...
1272
01:47:17,284 --> 01:47:18,660
Kaminaga!
1273
01:47:23,707 --> 01:47:25,042
dobro došao kući
1274
01:47:25,167 --> 01:47:32,591
Zato što je daleka zvijezda tako sjajno sjala
1275
01:47:33,550 --> 01:47:41,183
Drhtao sam dok sam trčao za njegovim svjetlom
1276
01:47:42,267 --> 01:47:49,733
U napuknutom ogledalu,
Zurio sam u odraz sebe iz prošlosti
1277
01:47:50,734 --> 01:47:58,325
Želio sam biti jak,
u strahu od svega
1278
01:48:00,160 --> 01:48:03,372
Podignuo si pogled u šešir
1279
01:48:04,414 --> 01:48:07,584
Leprša na vjetru
1280
01:48:08,668 --> 01:48:12,506
Kao što si išao na dugo i kratko putovanje
1281
01:48:12,839 --> 01:48:17,302
Tragovi prošlih dana
1282
01:48:19,179 --> 01:48:21,848
Ako tako želite,
1283
01:48:22,599 --> 01:48:27,187
Doći će ti kao pomoćnik
sa svime što ima
1284
01:48:27,771 --> 01:48:31,400
Za sada se ne bojte ničega
1285
01:48:31,775 --> 01:48:36,946
I budi jedini
razumjeti značenje boli
1286
01:48:53,046 --> 01:49:00,512
Cvijet koji će uvenuti
rekao mi svoje posljednje riječi
1287
01:49:01,555 --> 01:49:09,188
"Iako me možda više nećeš vidjeti,
Gledat ću te izdaleka"
1288
01:49:10,063 --> 01:49:10,939
Da
1289
01:49:11,064 --> 01:49:14,151
Potpuno si slomljen,
1290
01:49:15,235 --> 01:49:18,447
Srce ti je iscrpljeno
1291
01:49:19,573 --> 01:49:23,202
Priča počinje s
1292
01:49:23,660 --> 01:49:28,039
Malo samoće
1293
01:49:29,999 --> 01:49:32,669
Ako je dodir tvoje ruke
1294
01:49:33,420 --> 01:49:37,966
Moć usamljenosti
to nas spaja
1295
01:49:38,592 --> 01:49:42,221
Tko ima pravo to oduzeti?
1296
01:49:42,596 --> 01:49:47,767
Nastavit ćemo tražiti jedno drugo
dok naši životi ne budu izgubljeni
1297
01:49:55,734 --> 01:49:59,654
S one strane lišća drveća,
1298
01:50:00,113 --> 01:50:03,992
Sjajna zvijezda kaže
1299
01:50:04,368 --> 01:50:08,288
S ravnim pogledom,
1300
01:50:08,663 --> 01:50:12,667
Mislite na budućnost
1301
01:50:12,959 --> 01:50:16,087
Nesvjestan,
1302
01:50:16,463 --> 01:50:24,471
Nastavit ćemo putovati prema onostranom
1303
01:50:30,101 --> 01:50:32,646
Ako tako želite,
1304
01:50:33,522 --> 01:50:37,942
Doći će ti kao pomoćnik
sa svime što ima
1305
01:50:38,610 --> 01:50:42,322
Za sada se ne bojte ničega
1306
01:50:42,697 --> 01:50:49,788
I budi jedini
razumjeti značenje boli
1307
01:50:51,790 --> 01:50:58,255
Pokaži mi taj blagi osmijeh
koja sliči toj zvijezdi
1308
01:50:59,756 --> 01:51:06,346
Samo budi taj
razumjeti značenje boli
1309
01:51:52,767 --> 01:51:54,811
IZVRŠNI NADZORNIK
HIDEAKI ANNO